1 00:00:54,568 --> 00:00:57,027 Aften, hr. Godby. 2 00:00:57,027 --> 00:00:59,904 - Hej, hej, hej. - Helt fremmed, ikke? 3 00:00:59,904 --> 00:01:02,406 - Jeg kunne ikke komme ind i går. - Jeg spekulerede på, hvad der var sket med dig. 4 00:01:02,406 --> 00:01:04,532 - Jeg havde lidt af en dustup. - Hvad med? 5 00:01:04,532 --> 00:01:06,533 Så en fyr komme ud af et førsteklasses rum. 6 00:01:06,533 --> 00:01:08,661 Da han kom for at opgive sin billet, det var kun tredje klasse. 7 00:01:08,661 --> 00:01:10,829 Jeg bad ham betale det overskydende, og han blev grim. 8 00:01:10,829 --> 00:01:13,497 - Jeg var nødt til at sende bud efter hr. Saunders. - Han ville være fed. 9 00:01:13,497 --> 00:01:15,498 - Han satte kryds ved ham. - At se er at tro. 10 00:01:15,498 --> 00:01:17,499 jeg siger dig, han krydsede ham af ordentligt. 11 00:01:17,499 --> 00:01:20,542 "Du betaler restbeløbet med det samme, eller jeg overgiver dig til politiet. " 12 00:01:20,542 --> 00:01:23,794 Du burde have set fyrens ansigt ved omtalen af ordet "politi". 13 00:01:23,794 --> 00:01:26,129 Ændrede sin melodi. Så betalte han som et lyn. 14 00:01:26,129 --> 00:01:29,548 Det er det, jeg mener. Det havde han ikke modet til at klare det selv. 15 00:01:29,548 --> 00:01:32,676 - Han måtte tilkalde politiet. - Åh, han er ikke så dårlig, hr. Saunders. 16 00:01:32,676 --> 00:01:36,678 Man kan ikke forvente megen ånd af en mand med én lunge og en kone med diabetes. 17 00:01:36,720 --> 00:01:39,013 Jeg tænkte, at der måtte være noget galt når du ikke kom. 18 00:01:39,013 --> 00:01:42,974 - Jeg ville være dukket ind for at forklare, men jeg havde en date og måtte løbe. - Sandelig. 19 00:01:43,474 --> 00:01:47,476 - En fyr, jeg ved, skal giftes. - Meget interessant, det er jeg sikker på. 20 00:01:48,185 --> 00:01:51,770 - Hvad er det med dig? - Det ved jeg sikkert ikke til det du henviser til. 21 00:01:51,770 --> 00:01:54,856 - Du er lidt uvenlig lige pludselig. - Beryl, skynd dig. 22 00:01:54,856 --> 00:01:57,525 Kom lidt mere kul i komfuret mens du er i gang. 23 00:01:57,525 --> 00:02:01,236 Jeg er bange for, at jeg ikke rigtig kan stå her og spilde min tid i ledig sladder, hr. Godby. 24 00:02:01,236 --> 00:02:04,905 - Går du ikke at tilbyde mig endnu en kop? - Når du er færdig med den. 25 00:02:04,905 --> 00:02:08,156 Beryl vil give dig det. Jeg har mine konti at lave. 26 00:02:08,156 --> 00:02:10,449 Jeg kan se. Jeg ville hellere have, at du gav mig den. 27 00:02:10,449 --> 00:02:14,451 Tid og tidevand venter på ingen mand, Hr. Godby. 28 00:02:15,494 --> 00:02:18,454 - Laura, sikke en dejlig overraskelse! - Åh, Dolly. 29 00:02:18,454 --> 00:02:20,663 Min kære, jeg har shoppet indtil jeg falder. 30 00:02:20,663 --> 00:02:22,958 Mine fødder er næsten væk, min hals er udtørret. 31 00:02:22,958 --> 00:02:26,210 Jeg tænkte på at drikke te i Spindle's, men jeg var bange for at miste toget. 32 00:02:26,210 --> 00:02:29,045 - Åh, kære. - Det er Dr. Harvey. 33 00:02:29,045 --> 00:02:32,047 - Hvordan har du det? - Ville du være en perfekt kære og få mig min kop te? 34 00:02:32,047 --> 00:02:34,882 Jeg tror virkelig ikke, jeg kunne trække mine stakkels gamle knogler over til disken. 35 00:02:34,882 --> 00:02:36,966 Nej tak. 36 00:02:36,966 --> 00:02:40,676 Kære, sikke en flot mand. Hvem i alverden er han? 37 00:02:40,676 --> 00:02:44,178 Du er en ret mørk hest. Jeg ringer til Fred om morgenen og lave ballade. 38 00:02:44,178 --> 00:02:48,182 Det er lidt held. Jeg har ikke set dig i evigheder. 39 00:02:48,808 --> 00:02:52,810 Jeg har tænkt mig at komme ind, men Tony har haft mæslinger, og jeg havde alt det ballade over Phyllis. 40 00:02:52,894 --> 00:02:56,229 - Men det ved du selvfølgelig ikke. Min kære, hun forlod mig. - Åh, hvor frygteligt. 41 00:02:56,229 --> 00:02:59,939 Husk, jeg har aldrig holdt meget af hende, men Tony forgudede hende. 42 00:02:59,939 --> 00:03:03,941 Jeg fortæller dig alt om det senere i toget. Mange tak. 43 00:03:04,566 --> 00:03:08,528 Der er sikkert nok mælk i men alligevel vil det være forfriskende. 44 00:03:10,570 --> 00:03:13,573 - Åh, skat, intet sukker. - Det er i skeen. 45 00:03:13,573 --> 00:03:16,284 Åh, selvfølgelig. Hvor er jeg et fjols. 46 00:03:16,284 --> 00:03:19,702 Laura, du leder efter frygtelig godt. Jeg ville ønske, jeg ville vidste du kom i dag. 47 00:03:19,702 --> 00:03:21,828 Vi kunne have fundet sammen og spiste frokost og fik en god sladder. 48 00:03:21,828 --> 00:03:24,205 Jeg hader at shoppe i hvert fald af mig selv. 49 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - Der er dit tog. - Ja, jeg ved det. 50 00:03:28,791 --> 00:03:32,251 - Kommer du ikke med os? - Jeg går i den modsatte retning. Min praksis er i Churley. 51 00:03:32,251 --> 00:03:34,585 - Åh, jeg kan se. - Jeg er praktiserende læge. 52 00:03:34,585 --> 00:03:38,589 - Dr. Harvey skal ud til Afrika i næste uge. - Åh, hvor spændende. 53 00:03:38,714 --> 00:03:42,716 ... den 5:40 til Churley, Leigh Green og Langdon. 54 00:03:42,966 --> 00:03:44,718 - Jeg må gå. - Ja, det skal du. 55 00:03:44,718 --> 00:03:48,720 - Farvel. - Farvel. 56 00:03:57,642 --> 00:04:01,561 Han bliver nødt til at løbe, ellers vil han savne det. Han er nødt til at komme over til platformen. 57 00:04:01,561 --> 00:04:05,273 At tale om manglende tog minder mig om den forfærdelige bro ved Broadham Junction. 58 00:04:05,273 --> 00:04:08,608 Du er nødt til at vandre alle sammen side langs toppen og ned ad den anden. 59 00:04:08,608 --> 00:04:12,570 - Jamen, den anden dag havde jeg været over om fornyelse af lejemålet. - Pudsning af togmotor] 60 00:04:13,028 --> 00:04:16,112 Jeg ankom til stationen kl præcis et halvt minut til overs. 61 00:04:16,112 --> 00:04:19,614 Min kære, jeg fløj. Jeg havde Tony med, 62 00:04:19,614 --> 00:04:22,241 og som et fjols har jeg lige købt en ny skærm til lampen i tegnestuen. 63 00:04:22,241 --> 00:04:24,326 Jeg kunne have fået det lige så nemt her i Milford. 64 00:04:24,326 --> 00:04:28,330 Nå, det var det mest enorme. Jeg kunne næsten ikke se over det. 65 00:04:28,621 --> 00:04:31,290 Jeg har aldrig haft så travlt mit liv. Jeg væltede næsten en kvinde ned. 66 00:04:31,290 --> 00:04:35,250 Da jeg kom hjem, det var smadret i stykker. 67 00:04:35,960 --> 00:04:39,712 - Åh, er det vores tog? Er det Ketchworth-toget? 68 00:04:39,712 --> 00:04:42,129 - Nej, det er ekspresen. - Bådtoget. 69 00:04:42,129 --> 00:04:45,755 Åh, selvfølgelig. Det stopper ikke, gør det? Jeg vil have noget chokolade, tak. 70 00:04:45,755 --> 00:04:48,133 - Mælk eller almindelig? - Almindelig, tror jeg. 71 00:04:48,133 --> 00:04:51,343 Eller nej, mælk ville måske være bedre. Har du nogen med nødder? 72 00:04:51,343 --> 00:04:53,721 Nestles nøddemælk. Shilling eller sixpence? 73 00:04:53,721 --> 00:04:55,847 Jeg tager en almindelig og en nøddemælk. 74 00:04:55,847 --> 00:04:59,850 - Stor eller lille? - Stor, tak. 75 00:05:03,102 --> 00:05:07,104 Åh. 76 00:05:07,979 --> 00:05:10,981 Hvor er hun? 77 00:05:10,981 --> 00:05:14,983 Jeg har aldrig bemærket, at hun gik. 78 00:05:14,983 --> 00:05:18,320 Åh, jeg kunne ikke tænke hvor du var forsvundet hen. 79 00:05:18,320 --> 00:05:21,238 Jeg ville bare se ekspresen går igennem. 80 00:05:21,238 --> 00:05:24,031 Hvad i alverden er der i vejen? Føler du dig syg? 81 00:05:24,031 --> 00:05:28,034 - Jeg føler mig lidt syg. - Min kære, kom og sæt dig ned. 82 00:05:28,743 --> 00:05:31,619 - Ringning af klokke] - Der er vores tog. 83 00:05:31,619 --> 00:05:34,829 - Det er i orden. Har du brændevin? - Jeg er bange for, at det er ude af timer. 84 00:05:34,829 --> 00:05:36,997 - Åh, helt sikkert, hvis nogen føler sig syg... - Jeg har det rigtig godt. 85 00:05:36,997 --> 00:05:40,666 - Bare en tår brandy vil spænde dig op. Behage. - Meget godt. 86 00:05:40,666 --> 00:05:44,670 - Tak. Hvor meget? - Tenpence, tak. 87 00:05:45,337 --> 00:05:49,339 Toget til Ketchworth er nu ankommer til perron tre. 88 00:05:49,757 --> 00:05:53,759 Vi skal skynde os. 89 00:06:01,971 --> 00:06:05,974 Nå, det her er lidt held. Dette tog er generelt pakket. 90 00:06:07,224 --> 00:06:10,145 Jeg er virkelig meget bekymret for dig, kære. Du ser frygtelig spids ud. 91 00:06:10,145 --> 00:06:13,271 Jeg har det godt. Virkelig, det er jeg. jeg bare følte mig svag i et øjeblik, det var alt. 92 00:06:13,271 --> 00:06:16,024 Det sker ofte for mig. Jeg gjorde det en gang midt under Bobbys skolekoncert. 93 00:06:16,024 --> 00:06:19,191 Jeg tror aldrig han har tilgivet mig. 94 00:06:19,191 --> 00:06:22,152 - Det var han bestemt meget flot. - WHO? 95 00:06:22,152 --> 00:06:25,361 Din ven, doktor... hvad end han hed. 96 00:06:25,361 --> 00:06:28,656 - Ja, han er et dejligt væsen. - Har du kendt ham længe? 97 00:06:28,656 --> 00:06:32,658 Nej, ikke ret længe. Jeg kender ham næsten ikke overhovedet. 98 00:06:32,866 --> 00:06:35,911 Nå, min kære, det har jeg altid haft en passion for læger. 99 00:06:35,911 --> 00:06:39,914 Jeg kan godt forstå, hvordan det er at kvinder får... 100 00:06:40,164 --> 00:06:43,166 Jeg ville ønske, jeg kunne stole på dig. 101 00:06:43,166 --> 00:06:46,375 Jeg ville ønske du var en klog, venlig ven, 102 00:06:46,375 --> 00:06:49,294 i stedet for et sladrende bekendtskab Jeg har vidst tilfældigt i årevis... 103 00:06:49,294 --> 00:06:52,712 og aldrig særligt plejet. 104 00:06:52,712 --> 00:06:55,047 Jeg ønsker. Jeg ønsker. 105 00:06:55,047 --> 00:06:59,051 - Har lyst til, at han går hele vejen til Afrika. Er han gift? - Ja. 106 00:06:59,051 --> 00:07:01,302 - Nogle børn? - Ja, to drenge. Han er meget stolt af dem. 107 00:07:01,302 --> 00:07:05,305 - Tager han dem med? hans kone og børn, mener jeg? - Ja, det er han. 108 00:07:05,638 --> 00:07:09,640 Det er vist fornuftigt på en måde skynder sig for at starte livet på ny i de store åbne rum, 109 00:07:10,182 --> 00:07:13,725 men vilde heste ville ikke slæb mig væk fra England... 110 00:07:13,725 --> 00:07:15,893 og hjem og alle tingene Jeg er vant til. 111 00:07:15,893 --> 00:07:19,854 - Man har sine rødder trods alt, ikke en? - Åh, ja, man har sine rødder. 112 00:07:20,354 --> 00:07:22,355 Jeg kendte en pige en gang for år siden der tog til Afrika. 113 00:07:22,355 --> 00:07:26,359 Hendes mand var noget med teknik at gøre. Hun havde den mest forfærdelige tid. 114 00:07:26,901 --> 00:07:30,904 Hun fangede en forfærdelig bakterie ved at tage ud på en picnic, og hun var syg i måneder. 115 00:07:31,197 --> 00:07:33,739 Jeg ville ønske, du holdt op med at tale. 116 00:07:33,739 --> 00:07:36,907 Jeg ville ønske, at du holdt op med at nysgerrige, forsøger at finde ud af tingene. 117 00:07:36,907 --> 00:07:39,075 Jeg ville ønske hun var død. Nej, det mener jeg ikke. 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,078 Det var dumt og uvenligt, men jeg ville ønske du holdt op med at tale. 119 00:07:43,244 --> 00:07:47,205 Min kære, alt hendes hår kom ud, og hun sagde, at det sociale liv var ret forfærdeligt. 120 00:07:47,705 --> 00:07:50,459 - Provins, du ved. Meget nouveau riche. - Åh, Dolly. 121 00:07:50,459 --> 00:07:54,252 - Hvad er der i vejen, føler du dig syg igen? - Nej, jeg føler mig lidt svimmel. 122 00:07:54,252 --> 00:07:56,754 - Jeg tror, jeg lukker øjnene for lidt. - Åh, din stakkels skat. 123 00:07:56,754 --> 00:08:00,756 Og her sludrer jeg 19 til dusinet. Jeg siger ikke et ord mere. 124 00:08:00,756 --> 00:08:03,424 Hvis du slipper væk, vækker jeg dig når vi kommer til jernbaneoverskæringen. 125 00:08:03,424 --> 00:08:07,093 Det vil give dig en chance for at trække dig sammen og pudre din næse. 126 00:08:07,093 --> 00:08:11,054 Tak, Dolly. 127 00:08:13,930 --> 00:08:17,058 Det her kan ikke holde. 128 00:08:17,058 --> 00:08:20,102 Denne elendighed kan ikke vare ved. 129 00:08:20,102 --> 00:08:24,105 Det skal jeg huske og prøve at kontrollere mig selv. 130 00:08:24,105 --> 00:08:28,065 Intet holder, virkelig... hverken lykke eller fortvivlelse. 131 00:08:28,398 --> 00:08:32,067 Ikke engang livet varer ret længe. 132 00:08:32,067 --> 00:08:36,070 Der kommer et tidspunkt i fremtiden når jeg ikke har noget imod det her mere, 133 00:08:36,070 --> 00:08:40,073 når jeg kan se tilbage og sige ganske fredeligt og muntert hvor var jeg dum. 134 00:08:41,866 --> 00:08:45,869 Nej, nej, jeg vil ikke den tid nogensinde kommer. 135 00:08:45,994 --> 00:08:49,287 Jeg vil huske hvert minut... 136 00:08:49,287 --> 00:08:52,247 altid... 137 00:08:52,247 --> 00:08:55,832 altid til slutningen af mine dage. 138 00:08:55,832 --> 00:08:57,875 Ketchworth! 139 00:08:57,875 --> 00:09:01,753 - Vågn op, Laura. Vi er her. - Ketchworth! 140 00:09:01,753 --> 00:09:05,047 Jeg kunne sagtens komme til huset med dig, kære. Det er ikke meget af vejen. 141 00:09:05,047 --> 00:09:09,049 Tak. Alt jeg skal gøre er at gå ned Elmore Lane, forbi gymnasiet. 142 00:09:09,133 --> 00:09:12,219 Det er sødt af dig, Dolly, men det er jeg helt okay nu, det er jeg virkelig. 143 00:09:12,219 --> 00:09:15,345 - Er du helt sikker? - Absolut positivt. Tak fordi du er så venlig. 144 00:09:15,345 --> 00:09:19,347 Åh, sludder, skat. Jeg ringer i morgen og se om du har haft et tilbagefald. 145 00:09:19,973 --> 00:09:21,973 Jeg vil skuffe dig. Godnat. 146 00:09:21,973 --> 00:09:25,934 Godnat. Åh, giv min kærlighed til Fred og børnene. 147 00:09:35,316 --> 00:09:38,903 - Er det dig, Laura? - Ja, kære. 148 00:09:38,903 --> 00:09:41,445 Gudskelov, du er kommet tilbage. Stedet har været i oprør. 149 00:09:41,445 --> 00:09:44,488 - Hvorfor? Hvad er der i vejen? - Bobby og Margaret har kæmpet igen. 150 00:09:44,488 --> 00:09:47,072 De går ikke i seng, før du går ind og tal med dem om det. 151 00:09:47,072 --> 00:09:50,325 - Mor? Er det dig, mor? - Ja, Margaret. 152 00:09:50,325 --> 00:09:54,286 Kom straks ovenpå, mor! Jeg vil gerne tale med dig. 153 00:09:59,165 --> 00:10:03,126 I er begge meget frække. Du burde har sovet for timer siden. Hvad er det? 154 00:10:04,419 --> 00:10:08,379 Nå, mor, i morgen er det min fødselsdag, og jeg vil i cirkus. 155 00:10:08,379 --> 00:10:12,005 Og i morgen er det ikke Margarets fødselsdag, og hun vil til pantomime. 156 00:10:12,005 --> 00:10:15,175 Jeg har fødselsdag i juni. Der er ingen pantomimer i juni. 157 00:10:15,175 --> 00:10:17,342 Det er alt for sent for at diskutere det i aften, 158 00:10:17,342 --> 00:10:21,346 og hvis du ikke går i seng, så skal jeg Sig til far, at han heller ikke må lade dig gå til. 159 00:10:21,346 --> 00:10:23,014 Åh, mor! 160 00:10:23,014 --> 00:10:26,016 Hvorfor ikke tage dem til begge? En om eftermiddagen, en om aftenen? 161 00:10:26,016 --> 00:10:29,060 Du ved, det er umuligt. Det burde vi ikke få dem i seng til alle timer, 162 00:10:29,060 --> 00:10:31,060 og de ville være trætte og skrøbelige. 163 00:10:31,060 --> 00:10:34,353 Nå, så en på en dag og den anden på den anden. 164 00:10:34,353 --> 00:10:36,521 Du anklager mig altid at forkæle børnene. 165 00:10:36,521 --> 00:10:40,316 Deres karakterer ville blive ødelagt om fjorten dage, hvis jeg forlod dem til din overvældende barmhjertighed. 166 00:10:40,316 --> 00:10:43,275 Okay, hav det din egen måde. 167 00:10:43,275 --> 00:10:45,862 - Cirkus eller pantomime? - Heller ikke. 168 00:10:45,862 --> 00:10:48,280 Vi slår dem begge forsvarligt, lås dem inde på loftet... 169 00:10:48,280 --> 00:10:52,283 og gå til billederne af os selv. 170 00:10:55,034 --> 00:10:57,035 Åh, Fred. 171 00:10:57,035 --> 00:11:00,995 - Hvad i alverden er der i vejen? - Intet. Det er ingenting. 172 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Skat, hvad er der galt? 173 00:11:03,914 --> 00:11:07,874 - Fortæl mig, tak. - Virkelig og sandt, det er ingenting. 174 00:11:07,874 --> 00:11:10,502 Jeg er bare lidt nedslidt, det er alt. 175 00:11:10,502 --> 00:11:14,046 Jeg havde en slags besvimelse i forfriskningslokalet i Milford. 176 00:11:14,046 --> 00:11:16,798 Er det ikke idiotisk? Dolly Messiter var med mig, 177 00:11:16,798 --> 00:11:20,092 og hun talte og snakkede og snakkede indtil jeg ville kvæle hende. 178 00:11:20,092 --> 00:11:22,509 Alligevel mente hun at være venlig. 179 00:11:22,509 --> 00:11:25,052 Er det ikke forfærdeligt med mennesker betyder det at være venlig? 180 00:11:25,052 --> 00:11:28,805 - Kunne du tænke dig at gå i seng? - Nej, Fred, virkelig. 181 00:11:28,805 --> 00:11:31,306 Kom og sæt dig ved bålet på biblioteket og slappe af. 182 00:11:31,306 --> 00:11:34,016 Du kan hjælpe mig med Times krydsord. 183 00:11:34,016 --> 00:11:38,019 - Du har mest særegne ideer om afslapning. - Det er bedre. 184 00:11:38,062 --> 00:11:42,064 - Der er du, skat. - Tak. 185 00:11:42,106 --> 00:11:44,399 Men hvorfor en besvimelse? Jeg kan ikke forstå det. 186 00:11:44,399 --> 00:11:47,400 Vær ikke dum, skat. Jeg har ofte havde besvimelsesanfald, og du ved det. 187 00:11:47,400 --> 00:11:50,861 Kan du ikke huske Bobbys skolekoncert og Eileens bryllup... 188 00:11:50,861 --> 00:11:54,238 og den gang insisterede du på at tage mig med til den symfoni koncert på rådhuset? 189 00:11:54,238 --> 00:11:56,322 Fortsæt, det var en næseblod. 190 00:11:56,322 --> 00:11:59,907 Jeg formoder, at jeg må være den type kvinde. Det er meget ydmygende. 191 00:11:59,907 --> 00:12:02,535 Jeg fastholder stadig, at der ikke ville være nogen skade i at du ser Dr. Graves. 192 00:12:02,535 --> 00:12:05,120 - Det ville være spild af tid. - Hør nu... 193 00:12:05,120 --> 00:12:08,456 Hold kæft med det, skat. Du laver ballade om ingenting. 194 00:12:08,456 --> 00:12:12,458 Jeg havde været på indkøb og var træt. Forfriskningsrummet var varmt, og jeg blev pludselig syg. 195 00:12:12,958 --> 00:12:15,835 - Ikke mere end det. - Okay. 196 00:12:15,835 --> 00:12:19,629 Egentlig ikke mere end det. Nu går du videre med dit puslespil og lad mig være i fred. 197 00:12:19,629 --> 00:12:23,422 Få det på din egen måde. 198 00:12:23,422 --> 00:12:27,301 Du er en poesimisbruger. Se om du kan hjælp mig over dette. Det er Keats. 199 00:12:27,301 --> 00:12:29,302 "Når jeg ser på det natstjernede ansigt... 200 00:12:29,302 --> 00:12:33,305 enorme overskyet symboler på en høj"... noget med syv bogstaver. 201 00:12:33,597 --> 00:12:37,599 Romantik, tror jeg. Det er jeg næsten sikker på. 202 00:12:37,599 --> 00:12:41,559 "Kæmpe overskyet symboler på en høj romantik." Det vil være i Oxford Book of Verse. 203 00:12:41,643 --> 00:12:45,646 Nej, det er rigtigt, jeg er sikker på, fordi det passer med "delirium" og "Baluchistan." 204 00:12:49,439 --> 00:12:53,443 - Vil noget musik smide dig af dit skridt? - Nej, skat, det vil jeg gerne. 205 00:13:55,481 --> 00:13:57,982 Fred. 206 00:13:57,982 --> 00:14:00,485 Fred, 207 00:14:00,485 --> 00:14:03,153 kære Fred. 208 00:14:03,153 --> 00:14:06,657 Der er så meget det vil jeg sige til dig. 209 00:14:06,657 --> 00:14:10,616 Du er den eneste i verden med visdom nok og mildhed at forstå. 210 00:14:11,952 --> 00:14:15,954 Hvis bare det var en andens historie og ikke min. 211 00:14:16,162 --> 00:14:20,122 Som det er, er du den eneste i verden, som jeg aldrig kan fortælle. 212 00:14:20,289 --> 00:14:22,498 Aldrig, aldrig. 213 00:14:22,498 --> 00:14:26,501 For selvom jeg ventede til vi var gamle, gamle mennesker og fortalte dig dengang, 214 00:14:27,210 --> 00:14:31,047 du ville være nødt til at se tilbage gennem årene og blive såret, 215 00:14:31,047 --> 00:14:34,007 og åh, min kære, Jeg vil ikke have, at du bliver såret. 216 00:14:34,007 --> 00:14:38,010 Ser du, det er vi et lykkeligt ægtepar... 217 00:14:39,052 --> 00:14:42,011 og det må aldrig glemmes. 218 00:14:42,011 --> 00:14:45,972 Det her er mit hjem. Du er min mand, 219 00:14:46,931 --> 00:14:48,974 og mine børn er ovenpå i sengen. 220 00:14:48,974 --> 00:14:52,977 Jeg er en lykkelig gift kvinde... 221 00:14:53,102 --> 00:14:57,106 eller rettere sagt, jeg var det indtil for et par uger siden. 222 00:14:57,106 --> 00:14:59,565 Dette er hele min verden, 223 00:14:59,565 --> 00:15:01,941 og det er nok... 224 00:15:01,941 --> 00:15:05,944 eller rettere, det var, indtil for et par uger siden. 225 00:15:06,111 --> 00:15:09,654 Men åh, Fred, Jeg har været så tåbelig. 226 00:15:09,654 --> 00:15:12,280 Jeg er blevet forelsket. 227 00:15:12,280 --> 00:15:15,032 Jeg er en almindelig kvinde. 228 00:15:15,032 --> 00:15:19,034 Jeg syntes ikke så voldsomme ting kunne ske for almindelige mennesker. 229 00:15:20,285 --> 00:15:23,497 Det hele startede på en almindelig dag, 230 00:15:23,497 --> 00:15:26,290 på det mest almindelige sted i verden, 231 00:15:26,290 --> 00:15:30,084 forfriskningsrummet ved Milford Junction. 232 00:15:30,084 --> 00:15:32,335 Jeg havde en kop te... 233 00:15:32,335 --> 00:15:35,087 og læste en bog, jeg havde fået den morgen fra Boots. 234 00:15:35,087 --> 00:15:37,546 Mit tog skulle ikke komme i ti minutter. 235 00:15:37,546 --> 00:15:41,508 Jeg kiggede op og så en mand komme ind fra platformen. 236 00:15:42,174 --> 00:15:46,178 Han havde en almindelig mac. Hans hat var skruet ned, og jeg så ikke engang hans ansigt. 237 00:15:47,054 --> 00:15:49,138 Han fik sin te ved disken og vendte sig. 238 00:15:49,138 --> 00:15:51,765 Så så jeg hans ansigt. Det var et pænt ansigt. 239 00:15:51,765 --> 00:15:54,058 - Noget sukker? Tak. - I skeen. 240 00:15:54,058 --> 00:15:57,519 - Han passerede mit bord på vej til sit. - Du forsømmer din pligt. 241 00:15:57,519 --> 00:16:00,270 Kvinden ved skranken foregik som sædvanligt. 242 00:16:00,270 --> 00:16:03,771 Du ved, jeg fortalte dig om hende den anden dag... den med den raffinerede stemme. 243 00:16:03,771 --> 00:16:06,732 - Minnie har ikke rørt hendes mælk. - Har du lagt det fra dig for hende? 244 00:16:06,732 --> 00:16:09,400 Ja, men hun kom aldrig efter det. 245 00:16:09,400 --> 00:16:11,736 - Er du glad for dyr? - I deres sted. 246 00:16:11,736 --> 00:16:14,363 Min værtinde har en positiv mani for dyr. 247 00:16:14,363 --> 00:16:16,697 Hun har to katte... en manx, en almindelig... 248 00:16:16,697 --> 00:16:20,491 tre kaniner i en hytte i køkkenet... de hører til til sin lille dreng af rettigheder... 249 00:16:20,491 --> 00:16:23,410 og en af de mørke hunde med hår over øjnene. 250 00:16:23,410 --> 00:16:25,411 Jeg ved det ikke hvilken race du henviser til. 251 00:16:25,411 --> 00:16:27,662 Jeg tror ikke den kender sig selv. 252 00:16:27,662 --> 00:16:31,665 - Gå og ryd af nummer tre, Jeg kan se krummer herfra. 253 00:16:32,415 --> 00:16:36,419 Hvad med min anden kop? Jeg bliver nødt til at flytte. 5:40 vil være om et minut. 254 00:16:36,669 --> 00:16:40,671 - Hvem er ved porten? - Unge William. 255 00:17:05,603 --> 00:17:09,565 Venligst et glas vand. Jeg har noget i øjet, og jeg vil bade det. 256 00:17:10,774 --> 00:17:14,108 - Vil du have mig til at kigge? - Åh, nej, gør dig ikke besvær. Jeg forventer, at vandet vil gøre det. 257 00:17:14,108 --> 00:17:16,776 - Tak. - Lidt kulstøv, forventer jeg. 258 00:17:16,776 --> 00:17:20,237 En mand, jeg kendte, mistede synet på det ene øje ved at få en smule grus i det. 259 00:17:20,237 --> 00:17:22,238 - Ulækkert, meget ulækkert. - Bedre? 260 00:17:22,238 --> 00:17:25,407 - Det er jeg bange for ikke. Åh. - Kan jeg hjælpe dig? 261 00:17:25,407 --> 00:17:27,409 Åh nej tak, det er kun noget i mit øje. 262 00:17:27,409 --> 00:17:31,369 - Prøv at trække øjenlåget ned så langt det rækker. - Og så pudser du næsen. 263 00:17:31,369 --> 00:17:34,456 - Lad mig se. Jeg er tilfældigvis læge. - Det er meget venligt af dig. 264 00:17:34,456 --> 00:17:37,082 Vend om til lyset, tak. 265 00:17:37,082 --> 00:17:40,084 Kig nu op. 266 00:17:40,084 --> 00:17:43,835 Se nu ned. 267 00:17:43,835 --> 00:17:47,838 Hold dig stille. Jeg ser det. 268 00:17:49,089 --> 00:17:51,423 - Der. - Åh, hvilken lettelse. Det var pinefuldt. 269 00:17:51,423 --> 00:17:55,135 - Det ligner lidt grus. - Ekspresen gik igennem. Mange tak, virkelig. 270 00:17:55,135 --> 00:17:57,470 - Der går vi. Jeg må løbe. - Hvor heldigt for mig du var tilfældigvis her. 271 00:17:57,470 --> 00:18:00,430 - Enhver kunne have gjort det. - Ligegyldigt, det gjorde du, og jeg er meget taknemmelig. 272 00:18:00,430 --> 00:18:04,432 - Der er mit tog. Jeg må gå. Farvel. - Farvel. 273 00:18:07,684 --> 00:18:09,685 Sådan begyndte det hele... 274 00:18:09,685 --> 00:18:13,688 bare gennem mig at få et lille stykke grus i mit øje. 275 00:18:13,771 --> 00:18:17,734 Jeg glemte fuldstændig hele hændelsen. Det betød overhovedet ikke noget for mig... 276 00:18:18,400 --> 00:18:22,402 i hvert fald Det troede jeg ikke, det gjorde. 277 00:18:26,655 --> 00:18:30,616 Næste torsdag gik jeg ind i Milford igen, som sædvanligt. 278 00:18:39,662 --> 00:18:41,705 Jeg ændrede min bog hos Boots. 279 00:18:41,705 --> 00:18:44,750 Miss Lewis havde endelig klaret sig at få den nye Kate O'Brien til mig. 280 00:18:44,750 --> 00:18:47,877 Jeg tror, hun havde holdt det skjult under disken i to dage. 281 00:18:47,877 --> 00:18:51,255 På vej ud købte jeg to nye tandbørster til børnene. 282 00:18:51,255 --> 00:18:53,839 Jeg kan godt lide lugten af et apotek bedre end nogen anden butik. 283 00:18:53,839 --> 00:18:57,841 Det er sådan en blanding af fine ting... urter og duft og sæbe. 284 00:18:57,841 --> 00:19:00,801 Den forfærdelige Mrs. Leftwich var i den anden ende af disken... 285 00:19:00,801 --> 00:19:02,802 iført en af de dummeste hatte Jeg har nogensinde set. 286 00:19:02,802 --> 00:19:02,886 Iført en af de dummeste hatte Jeg har nogensinde set. 287 00:19:02,886 --> 00:19:06,890 Heldigvis så hun ikke op, så Jeg kom ud uden at hun knappede på mig. 288 00:19:08,224 --> 00:19:10,225 Lige da jeg trådte ud på fortovet... 289 00:19:10,225 --> 00:19:12,559 - Godmorgen. Hvordan går det med øjet? - Åh, godmorgen. 290 00:19:12,559 --> 00:19:15,228 Helt i orden. Hvor var det venligt af dig til at tage så meget besvær. 291 00:19:15,228 --> 00:19:19,230 - Det var slet ingenting. Det er ved at klare op, synes jeg. - Ja, det bliver dejligt. 292 00:19:19,522 --> 00:19:22,899 - Jamen, jeg må tage det godt til hospitalet. - Og jeg til købmændene. 293 00:19:22,899 --> 00:19:26,902 - Hvilket spændende liv vi lever, gør vi ikke? Farvel. - Farvel. 294 00:19:27,860 --> 00:19:30,903 Den aften måtte jeg køre næsten hele vejen til stationen. 295 00:19:30,903 --> 00:19:33,615 Jeg havde været i Palladium, som sædvanlig, men det var en frygtelig lang film. 296 00:19:33,615 --> 00:19:36,366 Jeg var bange for, at jeg ville komme for sent. 297 00:19:36,366 --> 00:19:40,369 Da jeg kom op på perronen, Churley-toget pustede bare ud. 298 00:19:40,619 --> 00:19:44,621 Jeg kiggede passivt op som vinduerne af vognene gik forbi, gad vide om han var der. 299 00:19:45,747 --> 00:19:48,831 Jeg kan huske, at dette krydsede mig men det var ret ligegyldigt. 300 00:19:48,831 --> 00:19:51,208 Jeg tænkte virkelig af andre ting. 301 00:19:51,208 --> 00:19:54,252 Gaven til din fødselsdag bekymrede mig snarere. 302 00:19:54,252 --> 00:19:56,711 Det var frygteligt dyrt, men jeg vidste du ville have det 303 00:19:56,711 --> 00:19:59,756 og jeg tog ligesom halvt springet og efterlod et depositum på det... 304 00:19:59,756 --> 00:20:03,426 hos Spink og Robson's indtil næste torsdag, 305 00:20:03,426 --> 00:20:06,177 næste torsdag. 306 00:20:06,177 --> 00:20:10,137 Nå, jeg fik min samvittighed ved at tænke på, hvor glad du ville være og købte det. 307 00:20:10,220 --> 00:20:11,805 - Ja, jeg skal have det. - Tak, frue. 308 00:20:11,805 --> 00:20:15,307 Det var vildt ekstravagant, Jeg ved det, men efter at have begået forbrydelsen, 309 00:20:15,307 --> 00:20:17,892 Jeg følte pludselig hensynsløs og homoseksuel. 310 00:20:17,892 --> 00:20:21,852 Solen var frem, og alle i gaden så mere munter ud end normalt, 311 00:20:22,229 --> 00:20:24,564 og der var et tøndeorgel på hjørnet ved Harris's, 312 00:20:24,564 --> 00:20:26,898 og du ved, hvordan jeg elsker tøndeorganer. 313 00:20:26,898 --> 00:20:29,943 Den spillede "Lad den store store verden blive ved med at vende," 314 00:20:29,943 --> 00:20:33,945 og jeg gav manden sixpence og gik til Kardomah til frokost. 315 00:20:34,653 --> 00:20:38,655 Det var meget fyldt, men to personer havde fået op fra bordet, lige som jeg var kommet ind. 316 00:20:38,822 --> 00:20:42,450 Det var lidt held, var det ikke? Eller var det? 317 00:20:42,450 --> 00:20:44,951 Lige efter jeg havde givet min ordre, Jeg så ham komme ind. 318 00:20:44,951 --> 00:20:48,580 Han så lidt træt ud, tænkte jeg, og der var ingen steder for ham at sidde, 319 00:20:48,580 --> 00:20:50,789 - så jeg smilede og sagde... - Godmorgen. 320 00:20:50,789 --> 00:20:54,750 - Åh, godmorgen. Er du helt alene? - Ja, det er jeg. 321 00:20:54,750 --> 00:20:58,710 - Ville du have noget imod, hvis jeg delte dit bord? Det er meget fyldt. - Nej, selvfølgelig ikke. 322 00:21:02,837 --> 00:21:05,589 Jeg er bange for, at vi ikke er blevet introduceret ordentligt. Mit navn er Alec Harvey. 323 00:21:05,589 --> 00:21:08,549 Hvordan gør du? Min er Laura Jesson. 324 00:21:08,549 --> 00:21:10,925 - Fru eller frøken? - Mrs. 325 00:21:10,925 --> 00:21:14,346 - You're a doctor, aren't you? I remember you said so that day i forfriskningsrummet. - Ja. 326 00:21:14,346 --> 00:21:17,848 Not a very interesting one. Bare en almindelig G.P. Min praksis er i Churley. 327 00:21:17,848 --> 00:21:20,975 - Ja, sir? Undskyld mig, sir? - What did you plump for? 328 00:21:20,975 --> 00:21:23,934 Um, the soup and fried sole. 329 00:21:23,934 --> 00:21:26,436 - Yes, I'll have the same. - Noget at drikke? 330 00:21:26,436 --> 00:21:28,645 Nej tak. det vil sige would you like anything to drink? 331 00:21:28,645 --> 00:21:31,939 - Nej, tak. Bare almindeligt vand. - Almindeligt vand, tak. 332 00:21:41,446 --> 00:21:45,407 Vil du bare kigge hos cellisten? 333 00:21:51,034 --> 00:21:53,369 Det er virkelig forfærdeligt, er det ikke? 334 00:21:53,369 --> 00:21:55,703 Men vi burde ikke grine. De ser måske. 335 00:21:55,703 --> 00:21:59,039 Der burde være et samfund til forebyggelse af grusomhed til musikinstrumenter. 336 00:21:59,039 --> 00:22:01,790 - Du spiller ikke klaver, håber jeg? - Det blev jeg tvunget til som barn. 337 00:22:01,790 --> 00:22:04,461 - Har du ikke holdt det op? - Nej, min mand er slet ikke musikalsk. 338 00:22:04,461 --> 00:22:08,379 - Godt for ham. - For alt hvad du ved, har jeg måske et enormt brændende talent. 339 00:22:08,379 --> 00:22:11,382 - Åh, kære, nej. - Hvorfor er du så sikker? 340 00:22:11,382 --> 00:22:14,842 Du er for fornuftig og ukompliceret. 341 00:22:14,842 --> 00:22:18,093 I suppose it's a good thing at være ukompliceret but it does sound a little dull. 342 00:22:18,093 --> 00:22:21,095 Du kunne aldrig være kedelig. 343 00:22:21,095 --> 00:22:24,930 - Do you come here every Thursday? - Yes, to spend a day at hospital. 344 00:22:24,930 --> 00:22:27,807 Stephen Lynn, the chief physician here dimitterede med mig. 345 00:22:27,807 --> 00:22:30,894 I take over from him once a week. Gives him a chance to go to London. 346 00:22:30,894 --> 00:22:34,187 - Giver mig en chance to study the hospital patients. - Jeg kan se. 347 00:22:34,187 --> 00:22:36,314 - Gør du? - Gør jeg hvad? 348 00:22:36,314 --> 00:22:40,316 - Come here every Thursday? - Yes, I do the week's shopping. Tak. 349 00:22:40,983 --> 00:22:44,485 Skift min biblioteksbog, spis frokost og generelt gå til billederne. 350 00:22:44,485 --> 00:22:48,488 Ikke en særlig spændende rutine, men det gør en ændring. 351 00:22:48,863 --> 00:22:52,322 - Skal du til billederne i eftermiddag? - Ja. 352 00:22:52,322 --> 00:22:55,118 Hvor ekstraordinært. Det er jeg også. 353 00:22:55,118 --> 00:22:57,119 Jeg troede du skulle bruge hele dagen på hospitalet. 354 00:22:57,119 --> 00:23:00,872 Indbyrdes dræbte jeg to patienter ved et uheld i morges. 355 00:23:00,872 --> 00:23:04,873 Matronen er meget utilfreds med mig. Jeg tør simpelthen ikke gå tilbage. 356 00:23:04,999 --> 00:23:08,833 - Hvordan kan du være så fjollet? - Seriøst, jeg kom igennem det meste af mit arbejde i morges. 357 00:23:08,833 --> 00:23:12,169 Det er lige meget, hvis jeg spiller pjækker. Ville du have noget imod, hvis jeg kom med dig? 358 00:23:12,169 --> 00:23:16,130 - Nå, jeg... - Jeg kunne sidde nedenunder, og du kunne sidde ovenpå. 359 00:23:16,505 --> 00:23:20,509 Ovenpå er for dyrt. 360 00:23:20,842 --> 00:23:23,343 Orkestret stoppede lige så brat som det startede, 361 00:23:23,343 --> 00:23:25,345 og vi begyndte at grine igen. 362 00:23:25,345 --> 00:23:28,181 Jeg havde ingen forudanelser, selvom jeg formoder, at jeg burde have haft. 363 00:23:28,181 --> 00:23:31,515 Det hele virkede så naturligt og så uskyldig. 364 00:23:31,515 --> 00:23:35,100 Vi afsluttede frokost, og den idiot af en servitrice havde sat regningen på én. 365 00:23:35,100 --> 00:23:37,436 - Jeg må virkelig insistere. - Det kunne jeg umuligt. 366 00:23:37,436 --> 00:23:40,020 Efter at have tvunget mit selskab på dig, det er kun rimeligt, jeg betaler. 367 00:23:40,020 --> 00:23:42,939 Venligst, lad være med at insistere. Jeg burde så meget hellere, at vi halverede det. 368 00:23:42,939 --> 00:23:46,192 - Jeg vil virkelig, tak. - Jeg vil give efter med ynde. 369 00:23:46,192 --> 00:23:50,153 Vi halverede det omhyggeligt. Vi halverede endda spidsen. 370 00:24:00,950 --> 00:24:04,078 Tak. 371 00:24:04,078 --> 00:24:07,204 Vi har to valg: The Loves af kardinal Richelieu ved paladset... 372 00:24:07,204 --> 00:24:09,373 - eller Love in a Mist at the Palladium. - Du er meget vidende. 373 00:24:09,373 --> 00:24:12,834 Der må ikke være nogen diskussion om at købe billetterne. Vi betaler hver især for os selv. 374 00:24:12,834 --> 00:24:15,377 Du må synes, jeg er en stakkels læge hvis jeg ikke har råd til et par af en-og-ninepennies. 375 00:24:15,377 --> 00:24:17,545 - Jeg insisterer. - Jeg håbede, du ville behandle mig. 376 00:24:17,545 --> 00:24:20,380 - Hvad er det: Palads eller Palladium? - Palladium. 377 00:24:20,380 --> 00:24:24,215 Jeg var engang meget syg på en kanal dampskib kaldet kardinal Richelieu. 378 00:25:04,908 --> 00:25:08,160 Undskyld mig. 379 00:25:08,160 --> 00:25:10,829 Jeg føler mig frygtelig storslået heroppe. Det var meget ekstravagant af dig. 380 00:25:10,829 --> 00:25:13,288 - Det var en berømt sejr. - Føler du dig skyldig? det gør jeg. 381 00:25:13,288 --> 00:25:16,915 - Skyldig? - Du burde mere end mig. Du forsømte dit arbejde. 382 00:25:16,915 --> 00:25:20,376 Jeg arbejdede i morges. Lidt afslapning har aldrig skadet nogen. 383 00:25:20,376 --> 00:25:22,502 Hvorfor skulle nogen af os føler sig skyldig? 384 00:25:22,502 --> 00:25:26,506 - Jeg ved det ikke. - Hvor er du vildt flink. 385 00:25:39,847 --> 00:25:42,932 Det kan det ikke være. 386 00:25:42,932 --> 00:25:44,933 Det er det. 387 00:25:47,976 --> 00:25:50,397 Vi gik tilbage til stationen sammen. 388 00:25:50,397 --> 00:25:54,189 Lige da vi nåede portene, han lagde sin hånd under min arm. 389 00:25:54,189 --> 00:25:57,526 Jeg lagde ikke mærke til det dengang, men jeg husker det nu. 390 00:25:57,526 --> 00:26:00,402 - Hvordan er hun... din kone? - Madeleine? 391 00:26:00,402 --> 00:26:03,570 Lille, mørk, ret sart. 392 00:26:03,570 --> 00:26:05,613 Hvor sjovt. Jeg skulle have tænkt hun ville have været fair. 393 00:26:05,613 --> 00:26:07,947 Og din mand? Hvordan er han? 394 00:26:07,947 --> 00:26:11,909 Middelhøj, brunt hår, venlig, følelsesløs og slet ikke sart. 395 00:26:12,284 --> 00:26:14,620 - Det sagde du stolt. - Gjorde jeg det? 396 00:26:14,620 --> 00:26:16,621 - God aften. - God aften. 397 00:26:16,621 --> 00:26:19,372 Vi har lige fået tid til en kop te før vores tog går. 398 00:26:19,372 --> 00:26:23,083 Og for tredje gang på en uge, han bragte den almindelige mand og hans kone... 399 00:26:23,083 --> 00:26:25,334 til huset uden så meget som et "ved din orlov." 400 00:26:25,334 --> 00:26:28,295 - To teer, tak. - Kage eller wienerbrød? 401 00:26:28,295 --> 00:26:30,546 - Kage eller wienerbrød? - Nej, tak. 402 00:26:30,546 --> 00:26:33,589 - Er de badeboller friske? - Det er de bestemt. Lavet i morges. 403 00:26:33,589 --> 00:26:37,050 To tak. 404 00:26:37,050 --> 00:26:39,969 Det bliver syv pence. 405 00:26:39,969 --> 00:26:43,971 - Tag teen på bordet, Beryl. - Jeg bærer bollerne. 406 00:26:48,099 --> 00:26:50,100 Du skal spise en af ​​disse. Frisk her til morgen. 407 00:26:50,100 --> 00:26:52,393 - Meget fedende. - Jeg holder ikke til sådan en tåbelighed. 408 00:26:52,393 --> 00:26:56,395 - De ser godt ud, må jeg sige. - En af mine tidligste passioner i livet... aldrig vokset fra det. 409 00:26:56,437 --> 00:26:59,690 - Hvad skete der så, fru Bagot? - Nå... 410 00:26:59,690 --> 00:27:03,066 Nå, det hele er meget fint, sagde jeg, forventer, at jeg gør dette, det og det andet, 411 00:27:03,066 --> 00:27:05,069 men hvad får jeg ud af det? 412 00:27:05,069 --> 00:27:08,654 Du kan ikke forvente, at jeg skal være kok, husholderske og char i løbet af dagen... 413 00:27:08,654 --> 00:27:11,907 og en kærlig kone om aftenen, bare fordi du har lyst. 414 00:27:11,907 --> 00:27:15,908 Åh, kære mig, nej. Der er lige så gode fisk i havet som altid kom ud af det. 415 00:27:16,659 --> 00:27:19,077 Og jeg pakkede kasser til mig der og da og forlod ham. 416 00:27:19,077 --> 00:27:21,994 - Tog du aldrig tilbage? - Aldrig. 417 00:27:21,994 --> 00:27:24,539 Gik til min søsters sted på Folkestone lidt. 418 00:27:24,539 --> 00:27:28,207 Så gik jeg ind med en af mine venner, og vi åbnede en tebutik i Hythe. 419 00:27:28,207 --> 00:27:31,961 - Hvad skete der med ham? - Død som en dørsøm inden for tre år. 420 00:27:31,961 --> 00:27:35,213 Nå, jeg aldrig. 421 00:27:35,213 --> 00:27:38,215 Er te dårligt for én? Værre end kaffe, mener jeg? 422 00:27:38,215 --> 00:27:41,049 Hvis dette er et professionelt interview, mit honorar er en guinea. 423 00:27:41,049 --> 00:27:44,926 - Hvorfor blev du læge? - Det er en lang historie. 424 00:27:44,926 --> 00:27:48,929 - Måske fordi jeg er idealist. - Jeg skulle tro alle læger burde have idealer. 425 00:27:49,012 --> 00:27:52,056 - Ellers deres arbejde ville være uudholdeligt. - Opmuntre mig til at snakke butik? 426 00:27:52,056 --> 00:27:54,390 Det er det, der interesserer dig mest. 427 00:27:54,390 --> 00:27:58,353 Ja, det er det. Jeg er virkelig frygtelig ambitiøs. 428 00:27:58,353 --> 00:28:01,438 Ikke ambitiøs for mig selv så meget som for min specielle due. 429 00:28:01,438 --> 00:28:04,273 - Hvad er din specielle due? - Forebyggende medicin. 430 00:28:04,273 --> 00:28:07,191 - Jeg kan se. - Det gør du desværre ikke. 431 00:28:07,191 --> 00:28:10,192 - Jeg prøvede at være intelligent. - De fleste gode læger, 432 00:28:10,192 --> 00:28:12,360 især når de er unge, har private drømme. 433 00:28:12,360 --> 00:28:14,570 Det er den bedste del af dem. Nogle gange dog 434 00:28:14,570 --> 00:28:17,030 de bliver overprofessionaliseret og kvalt... keder jeg dig? 435 00:28:17,030 --> 00:28:19,950 Nej, jeg forstår det ikke helt men du keder mig ikke. 436 00:28:19,950 --> 00:28:23,952 Hvad jeg mener er dette: Alle gode læger skal primært være entusiaster. 437 00:28:25,203 --> 00:28:28,288 De skal ligesom forfattere og malere og præster... 438 00:28:28,288 --> 00:28:30,289 de skal have en følelse af kald, 439 00:28:30,289 --> 00:28:34,041 - en dybt rodfæstet, usentimental lyst til at gøre godt. - Ja, det kan jeg godt se. 440 00:28:34,041 --> 00:28:37,376 Nå, åbenbart én måde at forebygge på sygdom er værd at 50 måder at helbrede den på. 441 00:28:37,376 --> 00:28:39,378 Det er her mit ideal kommer ind. 442 00:28:39,378 --> 00:28:41,587 Forebyggende medicin er det ikke overhovedet noget med medicin at gøre. 443 00:28:41,587 --> 00:28:45,591 Det handler om forhold... at leve forhold, hygiejne og sund fornuft. 444 00:28:46,175 --> 00:28:48,176 f.eks. mit speciale er pneumokoniose. 445 00:28:48,176 --> 00:28:52,137 - Åh, kære. - Bliv ikke forskrækket. Det er enklere end det lyder. 446 00:28:53,346 --> 00:28:55,722 Det er ikke andet end en langsom proces af f�brose af lungen... 447 00:28:55,722 --> 00:28:58,265 på grund af indåndingen af støvpartikler. 448 00:28:58,265 --> 00:29:01,558 På hospitalet her er der flotte muligheder for observere kure, lave noter... 449 00:29:01,558 --> 00:29:05,061 - på grund af kulminerne. - Du ser pludselig meget yngre ud. 450 00:29:05,061 --> 00:29:09,022 - Gør jeg det? - Næsten som en lille dreng. 451 00:29:09,105 --> 00:29:11,733 Hvad fik dig til at sige det? 452 00:29:11,733 --> 00:29:15,402 Jeg ved det ikke. Ja, det gør jeg. 453 00:29:15,402 --> 00:29:18,029 Fortæl mig. 454 00:29:18,029 --> 00:29:21,989 Åh nej, det kunne jeg virkelig ikke. Du sagde om kulminerne. 455 00:29:23,031 --> 00:29:26,991 Åh, ja, indåndingen af kulstøv. 456 00:29:27,324 --> 00:29:31,327 Det er en bestemt form for sygdommen. Det kaldes antrakose. 457 00:29:32,537 --> 00:29:35,248 Hvad er de andre? 458 00:29:35,248 --> 00:29:39,125 Chalikose... der kommer fra metalstøv... 459 00:29:39,125 --> 00:29:41,376 stålværker, du ved. 460 00:29:41,376 --> 00:29:43,670 Ja, selvfølgelig, stålværker. 461 00:29:43,670 --> 00:29:46,713 Og silikose... 462 00:29:46,713 --> 00:29:50,673 det er stenstøv... guldminer. 463 00:29:51,757 --> 00:29:54,717 Jeg kan se. 464 00:29:54,717 --> 00:29:57,219 - Der er dit tog. - Ja. 465 00:29:57,219 --> 00:30:00,220 - Du må ikke gå glip af det. - Nej. 466 00:30:00,220 --> 00:30:04,183 - Hvad er der i vejen? - Intet. Intet overhovedet, egentlig. 467 00:30:04,766 --> 00:30:07,101 Det har været så dejligt. Jeg har nydt min eftermiddag enormt. 468 00:30:07,101 --> 00:30:10,520 Jeg er så glad. Det har jeg også. Jeg undskylder for at kede dig med lange medicinske ord. 469 00:30:10,520 --> 00:30:14,480 Jeg føler mig kedelig og dum ikke at kunne forstå mere. 470 00:30:14,480 --> 00:30:16,815 Skal jeg se dig igen? 471 00:30:16,815 --> 00:30:20,651 Det er den anden platform, ikke? Du bliver nødt til at løbe. Bryd dig ikke om mig. 472 00:30:20,651 --> 00:30:24,653 - Skal jeg se dig igen? - Ja, selvfølgelig. Måske ville du kom til Ketchworth en søndag. 473 00:30:24,736 --> 00:30:28,031 - Det er ret langt, jeg ved godt, men vi burde være glade. - Vær venlig. 474 00:30:28,031 --> 00:30:31,784 - Hvad er det? - Næste torsdag, samme tid. 475 00:30:31,784 --> 00:30:34,327 - Nej, det kunne jeg ikke. - Venligst. 476 00:30:34,327 --> 00:30:37,204 Jeg spørger dig meget ydmygt. 477 00:30:37,204 --> 00:30:41,206 - Du vil savne dit tog. - Okay. 478 00:30:41,456 --> 00:30:44,333 - Løb. Jeg vil være der. - Farvel. 479 00:30:44,333 --> 00:30:48,335 Tak, min kære. 480 00:31:14,226 --> 00:31:18,230 Jeg stod der og så på hans tog trækker ud af stationen. 481 00:31:19,481 --> 00:31:23,484 Jeg stirrede efter den indtil dens baglygte var forsvundet ind i mørket. 482 00:31:27,652 --> 00:31:30,362 Jeg forestillede mig, at han skulle ud i Churley, 483 00:31:30,362 --> 00:31:32,821 opgive sin billet, 484 00:31:32,821 --> 00:31:35,491 gå tilbage gennem gaderne, 485 00:31:35,491 --> 00:31:39,325 lukker sig ind i sit hus med sin låsenøgle. 486 00:31:39,325 --> 00:31:43,287 Hans kone... Madeleine... 487 00:31:43,287 --> 00:31:47,207 ville nok være i hallen at møde ham. 488 00:31:47,207 --> 00:31:51,209 Eller måske ovenpå hendes værelse, ikke føler sig særlig godt. 489 00:31:51,459 --> 00:31:55,336 "Lille, mørk og ret delikat. " 490 00:31:55,336 --> 00:31:57,879 Jeg spekulerede på, om han ville sige, 491 00:31:57,879 --> 00:32:00,840 "Jeg mødte sådan en dejlig kvinde ved Kardomah. 492 00:32:00,840 --> 00:32:04,800 Vi spiste frokost og gik til billederne. " 493 00:32:05,384 --> 00:32:07,470 Så pludselig, Jeg vidste, at han ikke ville. 494 00:32:07,470 --> 00:32:10,179 Jeg vidste ud over en skygge af tvivl at han ikke ville sige et ord, 495 00:32:10,179 --> 00:32:13,474 I det øjeblik, den første forfærdelige følelse af fare skyllede ind over mig. 496 00:32:22,311 --> 00:32:24,479 Jeg kom ind i det første rum jeg så. 497 00:32:24,479 --> 00:32:27,689 Jeg ville gerne hjem så hurtigt som muligt. 498 00:32:27,689 --> 00:32:31,568 Jeg kiggede hastigt rundt i vognen for at se om nogen kiggede på mig, 499 00:32:31,568 --> 00:32:34,320 som om de kunne læse mine hemmelige tanker. 500 00:32:34,320 --> 00:32:37,697 Ingen var, undtagen en præst i det modsatte hjørne. 501 00:32:37,697 --> 00:32:41,658 Jeg mærkede, at jeg rødmede og åbnede mig min biblioteksbog og lod som om jeg læste. 502 00:32:45,493 --> 00:32:47,702 Da jeg var nået til Ketchworth, Jeg havde bestemt bestemt mig... 503 00:32:47,702 --> 00:32:50,204 - at jeg ikke gik for at se Alec længere. - Godaften, fru Jesson. 504 00:32:50,204 --> 00:32:54,165 Det var fjollet og uværdigt at flirte sådan med en fuldstændig fremmed. 505 00:32:54,165 --> 00:32:56,543 Åh, god aften. 506 00:32:56,543 --> 00:32:59,461 Jeg gik op til huset ganske rask og munter. 507 00:32:59,461 --> 00:33:03,464 Jeg havde opført mig som en idiot, ganske vist, men trods alt ingen skade var sket. 508 00:33:05,381 --> 00:33:09,341 Du mødte mig i hallen. Dit ansigt var anstrengt og bekymret, og mit hjerte sank. 509 00:33:09,550 --> 00:33:11,634 Fred, hvad er der i vejen? 510 00:33:11,634 --> 00:33:15,304 - Det er i orden, men du skal bevar roen og bliv ikke ked af det. - Hvad er det? Hvad er der galt? 511 00:33:15,304 --> 00:33:17,721 Det er Bobby. Han blev væltet i bil på vej hjem fra skole. 512 00:33:17,721 --> 00:33:20,432 Nu er det ikke alvorligt. Han blev lige græsset af stænkskærmen, 513 00:33:20,432 --> 00:33:22,518 men det bankede ham mod kantstenen, og han har en let hjernerystelse. 514 00:33:22,518 --> 00:33:26,478 Lægen er ovenpå med ham nu. 515 00:33:31,315 --> 00:33:33,482 Det er i orden, fru Jesson. Intet at bekymre sig om. 516 00:33:33,482 --> 00:33:37,484 Han vil være lige så rigtig som regn om et par timer. 517 00:33:37,609 --> 00:33:40,236 Er du sikker? Er du sikker på, at det ikke er alvorligt? 518 00:33:40,236 --> 00:33:43,905 Helt sikkert, men det var det bestemt en meget heldig flugt. 519 00:33:43,905 --> 00:33:46,491 Jeg har givet ham lidt beroligende middel, og jeg vil rådgive... 520 00:33:46,491 --> 00:33:48,492 holde ham hjemme i et par dage. 521 00:33:48,492 --> 00:33:50,493 Det må have været lidt af et chok... 522 00:33:50,493 --> 00:33:52,536 Jeg følte mig så forfærdelig, Fred, ser på ham, ligger der... 523 00:33:52,536 --> 00:33:54,580 med den forbinding rundt om hans hoved. 524 00:33:54,580 --> 00:33:57,664 Jeg prøvede ikke at vise det, men jeg var ret hysterisk indeni, 525 00:33:57,664 --> 00:34:00,249 som om det hele var min skyld... 526 00:34:00,249 --> 00:34:04,251 en slags straf, en forfærdelig, uhyggelig advarsel. 527 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 En time på to senere, selvfølgelig, alt blev helt normalt igen. 528 00:34:08,921 --> 00:34:10,964 Han begyndte at nyde det hele grundigt... 529 00:34:10,964 --> 00:34:13,758 og frydede sig over det faktum at han var centrum for attraktionen. 530 00:34:13,758 --> 00:34:15,759 Åh, godt! 531 00:34:15,759 --> 00:34:19,762 Kan du huske, hvordan vi brugte planlægger hele aftenen sin fremtid? 532 00:34:20,304 --> 00:34:22,638 Men han er alt for ung virkelig at bestemme. 533 00:34:22,638 --> 00:34:24,639 Godt liv, hvis drengen har en fornemmelse for det. 534 00:34:24,639 --> 00:34:27,475 Hvordan kan han overhovedet vide det hvis han har en fornemmelse for det? 535 00:34:27,475 --> 00:34:29,767 Det vil han nok gerne være en motorfører i næste uge. 536 00:34:29,767 --> 00:34:32,603 Nej, det var i sidste uge han ville være motorfører. 537 00:34:32,603 --> 00:34:36,438 Det virker så endeligt, på en eller anden måde et barn i den alder til flåden. 538 00:34:36,438 --> 00:34:40,400 - Det er et sundt liv. - Jeg ved, det er et godt liv, og jeg ved det er et sundt liv, 539 00:34:40,400 --> 00:34:43,277 og jeg ved, at han vil være i stand til at se verden og har en kone i hver havn... 540 00:34:43,277 --> 00:34:45,988 og bliv ved med at kalde alle "sir", men hvad med os? 541 00:34:45,988 --> 00:34:48,947 - Hvad mener du, "Hvad med os?" - Vi vil næppe nogensinde se ham. 542 00:34:48,947 --> 00:34:51,906 - Åh, vrøvl. - Det er ikke noget pjat. 543 00:34:51,906 --> 00:34:54,742 Han vil blive sendt afsted til havet som en glat i ansigtet dreng, 544 00:34:54,742 --> 00:34:58,202 og det næste vi ved, han kommer gående ind med et langt skæg og en papegøje. 545 00:34:58,202 --> 00:35:02,206 Jeg tror, du tager det hellere en victoriansk udsigt over flåden, min kære. 546 00:35:02,414 --> 00:35:05,625 Han er vores eneste søn, og jeg vil gerne at være der, mens han vokser op. 547 00:35:05,625 --> 00:35:07,960 Okay, gamle pige. Så sætter vi ham på fri fod, 548 00:35:07,960 --> 00:35:10,711 og du kan se ham af 8.50 hver morgen. 549 00:35:10,711 --> 00:35:10,794 Og du kan se ham væk 8.50 hver morgen. 550 00:35:10,794 --> 00:35:13,796 Du er virkelig meget irriterende. Du ved udmærket, jeg burde hade det. 551 00:35:13,796 --> 00:35:17,798 Okay, få det på din egen måde. 552 00:35:19,758 --> 00:35:23,636 - Fred? - Hmm? 553 00:35:23,636 --> 00:35:26,345 Jeg spiste frokost med en fremmed mand i dag, og han tog mig med i biografen. 554 00:35:26,345 --> 00:35:30,349 - Godt for dig. - Han er vildt flink. Han er læge. 555 00:35:31,432 --> 00:35:35,394 - Et meget ædelt erhverv. - Åh, kære. 556 00:35:36,645 --> 00:35:40,605 Det var Richard III, der sagde, "Mit rige for en hest," var det ikke? 557 00:35:40,980 --> 00:35:42,981 Ja, skat. 558 00:35:42,981 --> 00:35:45,775 Nå, jeg ville gudskelov at han ikke havde det fordi det ødelægger alt. 559 00:35:45,775 --> 00:35:49,652 Jeg tænkte, at vi måske kunne bed ham om at spise middag en aften. 560 00:35:49,652 --> 00:35:53,614 For alle midler. WHO? 561 00:35:54,572 --> 00:35:57,783 Dr. Harvey... den ene Jeg fortalte dig om. 562 00:35:57,783 --> 00:36:00,285 - Skal det være aftensmad? - Du er aldrig hjemme til frokost. 563 00:36:00,285 --> 00:36:03,370 Nøjagtig. 564 00:36:03,370 --> 00:36:06,496 Åh, Fred. 565 00:36:06,496 --> 00:36:09,956 Hvad nu i alverden sagen? 566 00:36:09,956 --> 00:36:13,708 Det er ingenting. Det er kun det... Åh, Fred. 567 00:36:13,708 --> 00:36:16,002 Jeg kan virkelig ikke se hvad er så forfærdeligt sjovt. 568 00:36:16,002 --> 00:36:18,838 Åh, det gør jeg. Det er i orden, skat. Jeg griner ikke af dig. 569 00:36:18,838 --> 00:36:21,673 Jeg griner af mig. Jeg er den, der er sjov. 570 00:36:21,673 --> 00:36:25,634 Jeg er en absolut idiot, der bekymrer mig selv om ting, der ikke eksisterer... 571 00:36:25,926 --> 00:36:28,427 og lave bjerge ud af muldvarpebakker. 572 00:36:28,427 --> 00:36:31,304 Jeg fortalte dig, da du kom ind at det ikke var noget alvorligt. 573 00:36:31,304 --> 00:36:33,388 Der var ikke noget at hente ind i sådan en tilstand om. 574 00:36:33,388 --> 00:36:35,807 Det ser jeg nu, Det gør jeg virkelig. 575 00:36:45,854 --> 00:36:48,523 Da torsdagen kom, Jeg gik for at møde Alec, 576 00:36:48,523 --> 00:36:51,525 mere som et spørgsmål om høflighed end af nogen anden grund. 577 00:36:51,525 --> 00:36:55,527 Det virkede ikke af nogen betydning, men det havde jeg trods alt lovet. 578 00:36:56,319 --> 00:36:58,779 Det lykkedes mig at få samme bord. 579 00:36:58,779 --> 00:37:02,489 Jeg ville have lidt, men han kom ikke. 580 00:37:02,489 --> 00:37:05,783 Damernes orkester spillede ude, som sædvanligt. 581 00:37:05,783 --> 00:37:09,454 Jeg kiggede på cellisten. Hun så ud til at være så sjov i sidste uge, 582 00:37:09,454 --> 00:37:12,038 men i dag virkede hun ikke sjovt længere. 583 00:37:12,038 --> 00:37:15,499 Hun så patetisk ud, stakkel. 584 00:37:15,499 --> 00:37:19,459 Efter frokost kom jeg tilfældigvis forbi ved hospitalet. 585 00:37:20,085 --> 00:37:23,294 Jeg kan huske, at jeg kiggede op ad vinduerne og gad vide om han var der... 586 00:37:23,294 --> 00:37:26,463 eller om noget forfærdeligt var sket for at forhindre ham i at dukke op. 587 00:37:26,463 --> 00:37:28,673 Jeg kom til stationen tidligere end normalt. 588 00:37:28,673 --> 00:37:30,674 Jeg havde ikke nydt billederne meget. 589 00:37:30,674 --> 00:37:33,802 Det var en af de larmende musikalske ting, og jeg er så træt af dem. 590 00:37:33,802 --> 00:37:35,928 Jeg var kommet ud før det var overstået. 591 00:37:35,928 --> 00:37:39,931 Da jeg tog min te til bordet, pludselig spekulerede på, om jeg havde lavet en fejl, 592 00:37:40,473 --> 00:37:44,475 og han mente mig at møde ham der. 593 00:37:57,107 --> 00:37:59,736 Albert Godby, hvor vover du! 594 00:37:59,736 --> 00:38:02,737 - Jeg kunne ikke modstå. - Jeg vil besvære dig med at beholde dine hænder til dig selv. 595 00:38:02,737 --> 00:38:06,698 Du rødmer. Du ser vidunderlig ud, når du er vred, ligesom en hævnende engel. 596 00:38:06,823 --> 00:38:10,117 Jeg vil give dig en hævnende engel, kommer herind og tager sig friheder. 597 00:38:10,117 --> 00:38:13,493 Jeg tænkte efter det du sagde sidste mandag ville du ikke gøre indsigelse til en venlig lille lussing. 598 00:38:13,493 --> 00:38:16,703 Du er ligeglad med sidste mandag. Jeg er på vagt nu. 599 00:38:16,703 --> 00:38:19,538 En dejlig ting, hvis hr. Saunders skete at se gennem vinduet. 600 00:38:19,538 --> 00:38:21,539 Hvis hr. Saunders har for vane at se gennem vinduer, 601 00:38:21,539 --> 00:38:23,542 det er på tide han så noget værd at se på. 602 00:38:23,542 --> 00:38:27,336 - Du burde skamme dig. - Det er højt humør, vær ikke sur. 603 00:38:27,336 --> 00:38:30,546 Højt humør, faktisk. Tag din te, og vær stille. 604 00:38:30,546 --> 00:38:33,715 - Det er virkelig din skyld. - Jeg ved ikke, hvad du henviser til. 605 00:38:33,715 --> 00:38:35,883 Jeg tænkte på i aften. 606 00:38:35,883 --> 00:38:39,843 Hvis du ikke lærer at opføre dig, vil der ikke gøre det være en aften eller en hvilken som helst anden aften. 607 00:38:40,593 --> 00:38:43,095 - Giv os et kys. - Jeg vil ikke gøre sådan noget. Damen ser os måske. 608 00:38:43,095 --> 00:38:45,514 - Kom nu, en hurtig en over baren. - Albert, stop det! 609 00:38:45,514 --> 00:38:47,598 - Kom, der er en kærlighed. - Slip mig i dette øjeblik. 610 00:38:47,598 --> 00:38:50,934 Albert! Se nu på mig Banburys over hele gulvet. 611 00:38:50,934 --> 00:38:54,937 Lige i tide eller født i sakristiet. 612 00:38:55,104 --> 00:38:59,064 Du lukker din mund og hjælper Mr. Godby henter dem kager. 613 00:38:59,648 --> 00:39:03,650 Kom med nu... hvad står du og måber efter? 614 00:39:21,454 --> 00:39:25,415 Da jeg forlod forfriskningsrummet, Jeg så et tog komme ind... hans tog. 615 00:39:26,415 --> 00:39:29,583 Han var ikke på perronen, og jeg blev pludselig panikslagen... 616 00:39:29,583 --> 00:39:33,544 ved tanken af ikke at se ham igen. 617 00:39:39,049 --> 00:39:41,758 Min kære, jeg er så ked af det. Jeg ville ikke fortælle dig det. 618 00:39:41,758 --> 00:39:45,719 - Dit tog, du vil savne det. - Huskirurgen måtte operere pludselig. 619 00:39:51,806 --> 00:39:54,766 Jeg ville sende en note til Kardomah, men jeg tænkte de kan råbe dit navn. 620 00:39:54,766 --> 00:39:58,727 Sig venligst ikke mere. 621 00:40:02,979 --> 00:40:06,941 Hurtigt, hurtigt, er fløjten væk. 622 00:40:07,650 --> 00:40:11,486 Jeg er så glad for, at jeg havde mulighed for at forklare. Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen. 623 00:40:11,486 --> 00:40:15,447 Hvor absurd. Hurtigt, hurtigt. 624 00:40:15,572 --> 00:40:17,573 - Næste torsdag? - Ja, næste torsdag. 625 00:40:17,573 --> 00:40:21,574 - Farvel! Næste torsdag! Farvel! - Farvel! 626 00:40:22,784 --> 00:40:26,744 Toget til Ketchworth er ved at tage af sted fra perron tre. 627 00:40:38,920 --> 00:40:41,879 Stjernerne kan ændre sig i deres kurser, universet går op i flammer, 628 00:40:41,879 --> 00:40:44,714 og verden styrter omkring os, men der vil altid være Anders And. 629 00:40:44,714 --> 00:40:48,717 Jeg elsker ham så... hans frygtelige energi, hans blinde frustrerede raser. 630 00:40:49,843 --> 00:40:53,803 Det er det store billede nu. Her går vi. Ikke mere latter. Forbered dig på tårer. 631 00:40:58,515 --> 00:41:00,642 Det var et frygteligt dårligt billede. 632 00:41:00,642 --> 00:41:03,978 Vi sneg os ud før slutningen, ret skjult, 633 00:41:03,978 --> 00:41:06,562 som om vi begik en forbrydelse. 634 00:41:06,562 --> 00:41:10,564 Værnebetjenten ved døren så på os med foragt. 635 00:41:10,647 --> 00:41:14,442 Det var en dejlig eftermiddag, og det var en lettelse at være i den friske luft. 636 00:41:14,442 --> 00:41:16,901 Vi besluttede, at vi ville gå til den botaniske have. 637 00:41:16,901 --> 00:41:19,988 Ved du, det tror jeg, vi skal alle opfører sig meget forskelligt... 638 00:41:19,988 --> 00:41:22,865 hvis vi boede i et varmt, solrigt klima hele tiden. 639 00:41:22,865 --> 00:41:26,868 Vi skal ikke være så tilbagetrukne og genert og vanskelig. 640 00:41:26,868 --> 00:41:29,119 Åh, Fred, det var det virkelig en dejlig eftermiddag. 641 00:41:29,119 --> 00:41:31,120 Der var nogle små drenge sejler deres både. 642 00:41:31,120 --> 00:41:35,038 En af dem lignede Bobby. Det burde have givet mig et samvittighedskval, jeg ved det, 643 00:41:35,038 --> 00:41:38,999 men det gjorde det ikke... Jeg hyggede mig, nyder hvert et minut. 644 00:41:40,041 --> 00:41:42,709 Alec sagde pludselig, at det var han træt af at stirre på vandet... 645 00:41:42,709 --> 00:41:45,212 og at han ville være med. 646 00:41:45,212 --> 00:41:49,172 Alle bådene var dækket til, men det lykkedes os at overtale den gamle mand til at lade os få en. 647 00:41:49,715 --> 00:41:53,717 Han troede, vi var gale. Måske havde han ret. 648 00:41:54,676 --> 00:41:57,261 Alec kørte afsted med en høj fart, 649 00:41:57,261 --> 00:41:59,553 og jeg slæbte min hånd i vandet. 650 00:41:59,553 --> 00:42:03,556 Det var meget koldt, men en dejlig følelse. 651 00:42:07,975 --> 00:42:10,646 Du ror ikke meget godt, gør du? 652 00:42:10,646 --> 00:42:13,230 Jeg vil være helt ærlig med dig... jeg ror slet ikke, 653 00:42:13,230 --> 00:42:15,815 og medmindre du vil gå rundt og rundt i stadigt indsnævrede cirkler, 654 00:42:15,815 --> 00:42:19,817 du må hellere begynde at styre. 655 00:42:19,942 --> 00:42:21,943 Åh, vi havde det så sjovt, Fred. 656 00:42:21,943 --> 00:42:25,654 Jeg følte mig homoseksuel og glad og sådan set frigivet. 657 00:42:25,654 --> 00:42:28,155 Det er det, der er så skammeligt om det hele. 658 00:42:28,155 --> 00:42:31,157 Det ville såre dig så meget hvis du vidste det... 659 00:42:31,157 --> 00:42:33,700 som jeg kunne mærke så intenst som det... 660 00:42:33,700 --> 00:42:37,662 væk fra dig, med en fremmed. 661 00:42:39,079 --> 00:42:43,041 - Åh, pas på! Vi kan ikke komme igennem! - Træk til venstre! 662 00:42:47,584 --> 00:42:51,086 Åh. Åh, skat, det kunne jeg aldrig fortæl venstre fra højre. 663 00:42:51,086 --> 00:42:55,089 Jeg er meget ked af det. 664 00:43:16,227 --> 00:43:19,188 Du ved, at briterne altid har gjort det været rart mod gale mennesker. 665 00:43:19,188 --> 00:43:23,190 Den bådsmand synes, vi er ret pjattede, men se hvor sød han har været. 666 00:43:23,231 --> 00:43:27,194 Te, mælk, endda sukker. 667 00:43:32,113 --> 00:43:36,115 Tak. 668 00:43:46,872 --> 00:43:50,875 Du ved hvad der er sket, gør du ikke? 669 00:43:51,793 --> 00:43:53,836 Ja. 670 00:43:53,836 --> 00:43:56,296 Ja, det gør jeg. 671 00:43:56,296 --> 00:44:00,256 Jeg er blevet forelsket med dig. 672 00:44:00,840 --> 00:44:04,842 Ja, jeg ved det. 673 00:44:06,176 --> 00:44:10,179 Fortæl mig ærligt. Fortæl mig venligst helt ærligt, hvis det jeg tror er sandt. 674 00:44:11,679 --> 00:44:14,973 - Hvad tror du på? - At det er det samme med dig... 675 00:44:14,973 --> 00:44:18,935 at du også er blevet forelsket. 676 00:44:19,018 --> 00:44:21,019 - Det lyder så fjollet. - Hvorfor? 677 00:44:21,019 --> 00:44:25,022 - Jeg kender dig så lidt. - Det er dog sandt, er det ikke? 678 00:44:26,356 --> 00:44:28,357 - Ja, det er sandt. - Laura. 679 00:44:28,357 --> 00:44:31,692 Nej tak, vi skal være fornuftige. Hjælp mig venligst med at være fornuftig. 680 00:44:31,692 --> 00:44:35,695 Vi må ikke opføre os sådan her. Det skal vi glem, at vi har sagt, hvad vi har sagt. 681 00:44:35,695 --> 00:44:39,322 - Ikke endnu, ikke helt endnu. - Men det skal vi. Kan du ikke se? 682 00:44:39,322 --> 00:44:43,326 Hør, det er for sent nu at være så fornuftig som alt det der. 683 00:44:45,326 --> 00:44:47,370 Det er for sent at glemme hvad vi har sagt, 684 00:44:47,370 --> 00:44:50,580 og i hvert fald, uanset om vi havde sagt det eller ej kunne ikke have betydet noget. 685 00:44:50,580 --> 00:44:53,164 Vi ved det. Vi har begge kendt i lang tid. 686 00:44:53,164 --> 00:44:57,166 Hvordan kan du sige det? Jeg har kun kendt dig i fire uger. 687 00:44:58,834 --> 00:45:01,711 Vi snakkede kun for første gang sidste torsdag uge. 688 00:45:01,711 --> 00:45:05,715 Sidste torsdag uge. Har det været lang tid for dig siden da? 689 00:45:06,591 --> 00:45:10,009 - Svar mig virkelig. - Ja. 690 00:45:10,009 --> 00:45:13,970 Hvor ofte besluttede du dig for, at du var det vil aldrig se mig igen? 691 00:45:13,970 --> 00:45:16,346 - Flere gange om dagen. Åh, Alec. - Det gjorde jeg også. 692 00:45:16,346 --> 00:45:20,348 Jeg elsker dig. Jeg elsker dine store øjne... 693 00:45:20,348 --> 00:45:24,309 og måden du smiler på og din generthed... 694 00:45:25,185 --> 00:45:27,686 - og måden du griner på af mine vittigheder. - Vær venlig, lad være. 695 00:45:27,686 --> 00:45:31,023 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Du elsker også mig. 696 00:45:31,023 --> 00:45:33,399 Det nytter ikke at lade som om det er ikke sket, for det er det. 697 00:45:33,399 --> 00:45:36,026 Ja, det har den. 698 00:45:36,026 --> 00:45:39,236 Jeg vil heller ikke lade som om noget til dig eller nogen anden, 699 00:45:39,236 --> 00:45:41,237 men fra nu af, det bliver jeg nødt til. 700 00:45:41,237 --> 00:45:44,864 Det er det, der er galt, kan du ikke se? Det er det, der ødelægger alt. 701 00:45:44,864 --> 00:45:48,324 Derfor skal vi stoppe her og nu taler sådan. 702 00:45:48,324 --> 00:45:52,285 Vi er ingen af os frie til at elske hinanden. Der er for meget i vejen. 703 00:45:52,827 --> 00:45:55,037 Der er stadig tid, 704 00:45:55,037 --> 00:45:59,041 hvis vi styrer os selv og opfører sig som fornuftige mennesker. 705 00:46:00,249 --> 00:46:02,376 Der er stadig tid til... 706 00:46:04,710 --> 00:46:08,712 Der er slet ikke tid. 707 00:46:09,797 --> 00:46:13,299 - Der er dit tog. - Ja. 708 00:46:13,299 --> 00:46:17,301 Jeg kommer over til platformen med dig. 709 00:46:36,855 --> 00:46:39,398 Nej, Alec, ikke her. Nogen vil se. 710 00:46:39,398 --> 00:46:43,401 Jeg elsker dig så. 711 00:46:53,867 --> 00:46:57,244 Tror du, vi kan har det lidt nede, skat? 712 00:46:57,244 --> 00:47:00,829 Hej Laura. 713 00:47:00,829 --> 00:47:04,832 - Ja, kære? - Du var milevidt væk. 714 00:47:05,207 --> 00:47:07,333 Var jeg? Ja, det var jeg vist. 715 00:47:07,333 --> 00:47:10,085 Har du noget imod, hvis vi afviser det lidt? Det er virkelig øredøvende. 716 00:47:10,085 --> 00:47:14,089 Nej, selvfølgelig ikke. 717 00:47:20,676 --> 00:47:24,678 Jeg skal ikke være længe over det her, skat, så går vi i seng. Du ser lidt træt ud, ved du det? 718 00:47:25,261 --> 00:47:29,222 Skynd dig ikke. Jeg er fuldkommen glad. 719 00:47:36,311 --> 00:47:39,938 Hvordan kan jeg overhovedet sige det? 720 00:47:39,938 --> 00:47:43,316 "Du skal ikke skynde dig. Jeg er fuldkommen glad. " 721 00:47:43,316 --> 00:47:45,817 Hvis bare det var sandt. 722 00:47:45,817 --> 00:47:49,276 Ikke, formoder jeg, at nogen er nogensinde perfekt glad, virkelig. 723 00:47:49,276 --> 00:47:53,278 Men bare for at være almindeligt tilfreds, at være i fred. 724 00:47:54,446 --> 00:47:57,406 Det er virkelig et stykke tid siden, men det ser ud til at være en evighed... 725 00:47:57,406 --> 00:48:00,450 siden det tog gik ud af stationen, 726 00:48:00,450 --> 00:48:03,495 tager ham væk ind i mørket. 727 00:48:03,495 --> 00:48:05,787 Jeg var glad dengang. 728 00:48:05,787 --> 00:48:07,998 Da jeg gik tilbage metroen til min egen perron, 729 00:48:07,998 --> 00:48:10,249 Jeg gik i luften. 730 00:48:10,249 --> 00:48:14,209 Da jeg kom ind i toget, Jeg lod ikke engang, som om jeg læste. 731 00:48:14,292 --> 00:48:18,086 Jeg var ligeglad med, om folk var det ser på mig eller ej. Jeg måtte tænke. 732 00:48:18,086 --> 00:48:22,006 Jeg burde have været fuldstændig elendig og skammer sig. Jeg ved, jeg burde, men det var jeg ikke. 733 00:48:22,006 --> 00:48:24,923 Jeg følte mig pludselig helt vildt glad, 734 00:48:24,923 --> 00:48:28,886 som en romantisk skolepige, som et romantisk fjols. 735 00:48:29,177 --> 00:48:33,180 Ser du, han havde sagt, at han elskede mig, og jeg havde sagt, at jeg elskede ham. 736 00:48:35,140 --> 00:48:38,850 Og det var sandt. Det var sandt. 737 00:48:38,850 --> 00:48:41,809 Jeg forestillede mig, at han holdt om mig i hans arme. 738 00:48:41,809 --> 00:48:45,229 Jeg forestillede mig at være sammen med ham i alle slags af glamourøse omstændigheder. 739 00:48:45,229 --> 00:48:48,356 Det var en af de absurde fantasier, ligesom man har, når man er pige, 740 00:48:48,356 --> 00:48:52,360 at blive bejlet og gift ved ens drømmeideal. 741 00:48:56,779 --> 00:49:00,239 Jeg stirrede ud af det jernbanevogn vindue ind i mørket... 742 00:49:00,239 --> 00:49:04,241 og så på de dunkle træer og telegrafposterne glider forbi, 743 00:49:04,491 --> 00:49:08,493 og gennem dem, Jeg så Alec og mig. 744 00:49:08,826 --> 00:49:11,163 Alec og mig... 745 00:49:11,163 --> 00:49:14,414 måske lidt yngre end vi er nu, men lige så meget forelsket... 746 00:49:14,414 --> 00:49:18,418 og uden noget i vejen. 747 00:49:21,795 --> 00:49:25,005 Jeg så os i Paris, i en æske i operaen. 748 00:49:25,005 --> 00:49:28,965 Orkestret var ved at tune op. 749 00:49:32,050 --> 00:49:35,803 Så var vi i Venedig og drev med Canal Grande i en gondol... 750 00:49:35,803 --> 00:49:39,513 med lyden af mandoliner kommer til os over vandet. 751 00:49:39,513 --> 00:49:42,183 Jeg så os rejse langt væk sammen, 752 00:49:42,183 --> 00:49:46,143 alle steder Jeg har altid længtes efter at gå. 753 00:49:47,102 --> 00:49:51,105 Jeg så os læne os på skinnen på et skib, ser på havet og stjernerne, 754 00:49:53,065 --> 00:49:55,191 stående på en tropisk strand i måneskin... 755 00:49:55,191 --> 00:49:58,483 med palmerne sukkende over os. 756 00:49:58,483 --> 00:50:02,111 Så ændrede palmerne sig til dem pilepil ved kanalen... 757 00:50:02,111 --> 00:50:04,946 lige før jernbaneoverskæringen, 758 00:50:04,946 --> 00:50:08,033 og alle de dumme drømme forsvundet, 759 00:50:08,033 --> 00:50:11,993 og jeg kom ud ved Ketchworth og opgav min billet... 760 00:50:11,993 --> 00:50:14,287 og gik hjem som sædvanlig, 761 00:50:14,287 --> 00:50:16,455 ganske nøgternt og uden vinger... 762 00:50:16,455 --> 00:50:18,914 uden vinger overhovedet. 763 00:50:18,914 --> 00:50:22,040 Da jeg havde skiftet til middag og var laver mit ansigt lidt... Kan du huske? 764 00:50:22,040 --> 00:50:24,834 Det tror jeg ikke du gør men det gør jeg. 765 00:50:24,834 --> 00:50:27,294 Ser du, du vidste ikke, at det var det første gang i vores liv sammen... 766 00:50:27,294 --> 00:50:29,587 at jeg nogensinde havde løjet for dig. 767 00:50:29,587 --> 00:50:33,591 Det startede så... skammen over det hele, 768 00:50:34,049 --> 00:50:37,509 skyldfølelsen, frygten. 769 00:50:37,509 --> 00:50:41,471 - Godaften, fru Jesson. - Hej, kære. 770 00:50:41,887 --> 00:50:44,972 - Havde du en god dag? - Ja, dejlige. 771 00:50:44,972 --> 00:50:48,974 - Hvad lavede du? - Jamen, jeg handlede ind og spiste frokost og gik til billederne. 772 00:50:49,432 --> 00:50:51,977 - Helt alene? - Ja. 773 00:50:51,977 --> 00:50:54,186 Øh, nej, ikke ligefrem. 774 00:50:54,186 --> 00:50:56,562 Hvad mener du, "ikke ligefrem"? 775 00:50:56,562 --> 00:51:00,566 Nå, jeg gik selv til billederne, men jeg spiste frokost med Mary Norton. 776 00:51:00,816 --> 00:51:03,401 Hun kunne ikke komme til billederne fordi hun skulle se sine svigerforældre. 777 00:51:03,401 --> 00:51:05,819 De bor lige udenfor Milford, ved du det? 778 00:51:05,819 --> 00:51:08,363 Så jeg gik med hende til bussen og kom så hjem på egen hånd. 779 00:51:08,363 --> 00:51:11,405 Jeg har ikke set Mary Norton i evigheder. Hvordan ser hun ud? 780 00:51:11,405 --> 00:51:13,823 Meget godt, virkelig. Lidt federe, tænkte jeg. 781 00:51:13,823 --> 00:51:16,909 Skynd dig med alt dette forskønnelse. Jeg vil have min aftensmad. 782 00:51:16,909 --> 00:51:20,911 Du går ned. Jeg vil ikke være fem minutter. 783 00:51:42,216 --> 00:51:44,592 - Nummer, tak? - Ketchworth 3-7, tak. 784 00:51:44,592 --> 00:51:48,596 Ketchworth 3-7. 785 00:51:53,557 --> 00:51:55,934 - Hej? - Hej, er Mrs. Norton der, tak? 786 00:51:55,934 --> 00:51:59,936 - Ja. Vil du holde ud? - Ja, jeg holder fast. 787 00:52:01,103 --> 00:52:03,271 - Hej? - Hej? Er det dig, Mary? 788 00:52:03,271 --> 00:52:07,024 Åh, Laura! Glæder mig til at høre fra dig. Jeg troede du var død. 789 00:52:07,024 --> 00:52:09,941 Nej, jeg har ikke set dig i evigheder. 790 00:52:09,941 --> 00:52:12,067 Hør, min kære, 791 00:52:12,067 --> 00:52:15,363 vil du være en helgen og bakke mig op i den mest rystende hjemlige løgn? 792 00:52:15,363 --> 00:52:18,615 - Så slemt som alt det der? - Mit liv afhænger af det. 793 00:52:18,615 --> 00:52:22,117 Nå, i dag gik jeg ind i Milford, som sædvanlig for at gøre mine indkøb. 794 00:52:22,117 --> 00:52:26,077 Med den særlige hensigt at købe en alt for dyr gave til Freds fødselsdag. 795 00:52:26,870 --> 00:52:29,079 Nå, Spink og Robsons havde ikke fået, hvad jeg ønskede, 796 00:52:29,079 --> 00:52:32,540 som var et af de ure med barometre og alt i ét, 797 00:52:32,540 --> 00:52:35,583 men de ringede op til deres gren ind Broadham og sagde, at der var en der, 798 00:52:35,583 --> 00:52:37,626 så jeg hoppede på toget 1:30 og gik for at hente det. 799 00:52:37,626 --> 00:52:41,630 - Fortsæt. - Nå, det er her den sorte løgn kommer ind. 800 00:52:42,963 --> 00:52:46,425 Fred spurgte mig, om jeg havde haft en god dag, og jeg sagde ja, 801 00:52:46,425 --> 00:52:49,301 og at du og jeg spiste frokost og at du var gået til dine svigerforældre... 802 00:52:49,301 --> 00:52:51,302 og jeg var gået til billederne. 803 00:52:51,302 --> 00:52:55,304 - Hvis du støder på ham, svig ikke mig, vil du? - Skat, selvfølgelig ikke. 804 00:52:55,970 --> 00:52:59,473 - Jeg vil gøre så meget for dig, det lover jeg. - Lad os virkelig spise frokost en dag. 805 00:52:59,473 --> 00:53:02,475 - Ja, det ville være dejligt. - Hvad med næste torsdag? 806 00:53:02,475 --> 00:53:06,478 Nej, det kan jeg ikke på torsdag. Det er min Milford-dag. Hvad med fredag? 807 00:53:06,688 --> 00:53:10,691 - Fint, hellere lave det her. - Okay, perfekt. 808 00:53:10,941 --> 00:53:13,608 Du ved, hvordan min kok er. Det skal være tidligt. 809 00:53:13,608 --> 00:53:16,151 Ja, okay. 810 00:53:16,151 --> 00:53:20,111 - Farvel. - Farvel. 811 00:53:31,995 --> 00:53:35,664 Den uge var elendighed. 812 00:53:35,664 --> 00:53:39,624 Jeg gik igennem det i en slags trance. 813 00:53:40,417 --> 00:53:44,419 Hvor mærkeligt af dig ikke at have det bemærket, at du levede med en fremmed i huset. 814 00:53:46,587 --> 00:53:49,339 Torsdagen kom endelig. 815 00:53:49,339 --> 00:53:53,299 Jeg havde aftalt at møde Alec uden for hospitalet kl. 12.30. 816 00:53:59,637 --> 00:54:02,056 - Hej. - Hej. 817 00:54:02,056 --> 00:54:06,058 Jeg troede, du ikke ville komme. Jeg har tænkt hele ugen at du ikke ville komme. 818 00:54:06,475 --> 00:54:10,435 Jeg mente egentlig ikke, men her er jeg. 819 00:54:15,271 --> 00:54:18,734 Jeg havde ikke været inde på Det kgl siden Violets bryllupsreception. 820 00:54:18,734 --> 00:54:20,735 Det hele virkede meget storslået. 821 00:54:20,735 --> 00:54:23,027 Han bestilte faktisk en flaske champagne, 822 00:54:23,027 --> 00:54:26,030 og da jeg protesterede, sagde han at vi kun var midaldrende én gang. 823 00:54:26,030 --> 00:54:29,281 Vi var meget homoseksuelle under frokost og talte om ganske almindelige ting. 824 00:54:29,281 --> 00:54:33,283 Fred, han var virkelig charmerende. Jeg ved, du ville have kunne lide ham hvis tingene havde været anderledes. 825 00:54:34,283 --> 00:54:36,744 Da vi skulle ud sagde han at han havde en overraskelse til mig... 826 00:54:36,744 --> 00:54:40,329 og det hvis jeg ville vente i loungen i fem minutter, han ville vise mig, hvad det var. 827 00:54:40,329 --> 00:54:42,413 Han gik ud og ned ad trappen på en løbetur, 828 00:54:42,413 --> 00:54:46,417 mere som en spændt skoledreng end en respektabel læge. 829 00:54:46,542 --> 00:54:50,545 Pludselig ud af spisestuen kom Mary Norton og den rige hendes oversminkede kusine. 830 00:54:51,087 --> 00:54:53,381 Det må de have været i spisestuen hele tiden... 831 00:54:53,381 --> 00:54:57,007 og set Alec og mig og champagnen og det hele. 832 00:54:57,007 --> 00:55:00,509 Laura! Så det var dig trods alt. Hermione sagde det var. 833 00:55:00,509 --> 00:55:02,593 - Hvordan har du det? - Du ved, hvor kortsynet jeg er. 834 00:55:02,593 --> 00:55:04,595 Jeg kiggede og kiggede og kunne stadig ikke være sikker. 835 00:55:04,595 --> 00:55:08,014 Jeg har aldrig set dig overhovedet. Hvor er det forfærdeligt af mig. Jeg forventer, at det var champagnen. 836 00:55:08,014 --> 00:55:11,975 Jeg er ikke vant til champagne til frokost eller til middag enten, men Alec insisterede. 837 00:55:12,434 --> 00:55:14,727 Alec? Alec hvem, kære? 838 00:55:14,727 --> 00:55:18,522 Alec Harvey, selvfølgelig. Du husker sikkert Harveys. Jeg har kendt dem i årevis. 839 00:55:18,522 --> 00:55:20,981 - Nej, jeg tror aldrig, jeg... - Han kommer tilbage om et øjeblik. 840 00:55:20,981 --> 00:55:23,357 Du vil sikkert genkende ham når du kigger meget tæt på. 841 00:55:23,357 --> 00:55:26,025 Han ser meget charmerende ud og meget opmærksomme. 842 00:55:26,025 --> 00:55:29,986 Han er en kær. Et af de dejligste mennesker i verden og en vidunderlig læge. 843 00:55:32,404 --> 00:55:36,408 - Åh, Alec, kan du huske Mrs. Norton, gør du ikke? - Det er jeg bange for, at jeg ikke gør. 844 00:55:36,408 --> 00:55:40,369 Det nytter ikke noget, Laura. Vi har aldrig set hinanden før i vores liv, er jeg sikker på. 845 00:55:40,702 --> 00:55:43,663 Hvor absurd. Jeg gjorde mig sikker han og Madeleine var der da du spiste hos os... 846 00:55:43,663 --> 00:55:45,664 lige før jul sidste år. 847 00:55:45,664 --> 00:55:48,206 - Alec, det er Mrs. Rolandson. - Hvordan har du det? 848 00:55:48,206 --> 00:55:50,207 - Frygteligt vejr, ikke? - Ja. 849 00:55:50,207 --> 00:55:53,084 Det kan man selvfølgelig ikke rigtig forventer forår på dette tidspunkt af året, kan man? 850 00:55:53,084 --> 00:55:56,420 Nej. 851 00:55:56,420 --> 00:56:00,424 Nå, vi må gå. Jeg tager Hermione med til svigerfamilien som moralsk støtte. 852 00:56:01,549 --> 00:56:04,091 - Farvel, Dr. Harvey. Farvel, min kære. - Farvel. 853 00:56:04,091 --> 00:56:08,011 - Jeg misunder dig din champagne. - Farvel. 854 00:56:08,011 --> 00:56:12,013 Farvel. 855 00:56:14,222 --> 00:56:16,598 - Det var forfærdeligt. - Glem det. 856 00:56:16,598 --> 00:56:19,101 De havde holdt øje med os hele frokosten. Åh, kære. 857 00:56:19,101 --> 00:56:22,644 Glem det. Kom ud og se på overraskelsen. 858 00:56:22,644 --> 00:56:26,273 Der ved foden af trappen var en lille topersoners bil. 859 00:56:26,273 --> 00:56:29,608 Alec havde lånt den fra Stephen Lynn om eftermiddagen. 860 00:56:29,608 --> 00:56:32,735 Jeg prøvede så meget at se glad ud, men det var ikke godt. 861 00:56:32,735 --> 00:56:36,696 Jeg blev ved med at tænke på de to griner og taler, 862 00:56:37,112 --> 00:56:41,114 griner og taler om os, og jeg kunne ikke få dem ud af mit sind. 863 00:56:41,573 --> 00:56:45,534 Da vi var ude i det rigtige land... et par miles ud over Brayfield... 864 00:56:45,784 --> 00:56:48,578 vi stoppede bilen lige udenfor en landsby og kom ud. 865 00:56:48,578 --> 00:56:51,456 Der var en lille bro og en strøm, 866 00:56:51,456 --> 00:56:55,458 og solen gjorde en indsats at komme ud, men virkelig ikke lykkes særlig godt. 867 00:56:55,499 --> 00:56:59,461 Vi lænede os op ad broens brystværn og så ned i vandet. 868 00:56:59,461 --> 00:57:02,045 jeg rystede, og Alec lagde sin arm om mig. 869 00:57:02,045 --> 00:57:04,671 - Koldt? - Nej, egentlig ikke. 870 00:57:04,671 --> 00:57:08,674 Lykkelig? 871 00:57:09,216 --> 00:57:12,259 Nej, egentlig ikke. 872 00:57:12,259 --> 00:57:15,304 Jeg ved præcis hvad du vil sige. 873 00:57:15,304 --> 00:57:18,223 At det ikke er det værd. 874 00:57:18,223 --> 00:57:22,226 At løgnagtigheden og løgnen opvejer den lykke, vi måtte have sammen. 875 00:57:23,351 --> 00:57:25,602 Er det ikke det? 876 00:57:25,602 --> 00:57:29,562 Sådan noget. 877 00:57:31,105 --> 00:57:34,441 Jeg vil spørge dig om noget, bare for at berolige mig selv. 878 00:57:34,441 --> 00:57:37,109 Hvad er det? 879 00:57:37,109 --> 00:57:41,071 Det er sandt for dig, er det ikke? Denne overvældende følelse vi har for hinanden... 880 00:57:41,488 --> 00:57:45,156 det er lige så sandt for dig som det er for mig, er det ikke? 881 00:57:45,156 --> 00:57:49,159 Ja, det er sandt. 882 00:57:53,495 --> 00:57:56,787 Vi må være blevet på den bro i lang tid, 883 00:57:56,787 --> 00:58:00,749 fordi da vi kom tilbage til Stephen Lynns garage, det var ved at blive mørkt. 884 00:58:02,375 --> 00:58:05,211 Jeg kan huske, at det føltes som om Jeg var på kanten af et afgrund. 885 00:58:05,211 --> 00:58:07,712 Det tror jeg også Alec følte. 886 00:58:07,712 --> 00:58:11,715 Ser du, vi vidste det begge to hvor desperat vi elskede hinanden. 887 00:58:13,758 --> 00:58:16,843 Alec sagde, at han måtte efterlade nøglerne af bilen i Stephen Lynns lejlighed... 888 00:58:16,843 --> 00:58:19,177 og foreslog at jeg kom med ham. 889 00:58:19,177 --> 00:58:21,512 Jeg nægtede alt for kraftigt. 890 00:58:21,512 --> 00:58:25,515 Alec mindede mig om, at Stephen kom ikke tilbage før sent, men jeg nægtede stadig. 891 00:58:34,437 --> 00:58:38,440 Jeg går tilbage. Jeg kommer til at savne mit tog. 892 00:58:39,149 --> 00:58:41,359 - Hvor tilbage? - Til Stephens lejlighed. 893 00:58:41,359 --> 00:58:43,568 - Togfløjteblæsning] - Åh, Alec. 894 00:58:58,162 --> 00:59:02,164 Alec, jeg skal hjem nu. Jeg må virkelig hjem. 895 00:59:23,219 --> 00:59:27,221 En kop te, tak. 896 00:59:34,267 --> 00:59:36,893 - God eftermiddag. - Eftermiddag, dame. - Eftermiddag. 897 00:59:36,893 --> 00:59:39,562 - Et par whiskyer, tak. - Meget ked af det. Det er ude af timer. 898 00:59:39,562 --> 00:59:42,814 Nå, bare snig dem til os dækket af dem stakkels gamle sandwich. 899 00:59:42,814 --> 00:59:45,733 Sandwichene var friske i morges, og jeg vil ikke gøre sådan noget. 900 00:59:45,733 --> 00:59:49,694 - Kom nu, vær en sport. - Du kan få så meget som du vil efter 6:00. 901 00:59:49,694 --> 00:59:53,613 Min hals er som et papegøjes bur. Lytte. 902 00:59:53,613 --> 00:59:57,157 Jeg er ked af det. Det gør min licens ikke tillade mig at servere alkohol uden for åbningstid. 903 00:59:57,157 --> 00:59:59,950 Det er endeligt. Det ville du ikke for at få mig i problemer, ville du? 904 00:59:59,950 --> 01:00:03,577 Bare giv os chancen, dame. Det er alt hvad vi beder om. Bare giv os chancen. 905 01:00:06,537 --> 01:00:09,581 - Beryl! - Ja, fru Bagot? 906 01:00:09,581 --> 01:00:12,792 - Bed hr. Godby om at komme her et øjeblik, vil du? - Ja, fru Bagot. 907 01:00:12,792 --> 01:00:15,376 - Åh, og hvem er han, når han er hjemme? - Du vil snart se. 908 01:00:15,376 --> 01:00:17,963 - Kommer herind og nørder mig. - Kom væk, mor. Vær en ven. 909 01:00:17,963 --> 01:00:21,923 - Jeg vil give dig "Mor," din frække opkomling. - Oi, hvem kalder du en opkomling? 910 01:00:21,923 --> 01:00:24,549 Du! Og jeg vil plage dig at komme ud herfra dobbelt hurtigt. 911 01:00:24,549 --> 01:00:26,967 Forstyrre kunderne og gør jer selv til gene. 912 01:00:26,967 --> 01:00:29,719 Her, hvor er f�re, hvor er f�re? 913 01:00:29,719 --> 01:00:32,929 - Hvad sker der herinde? - Mr. Godby, disse herrer irriterer mig. 914 01:00:32,929 --> 01:00:36,933 - Hvad? Vi har ikke gjort noget, har vi, Johnnie? - Det eneste, vi gjorde, var at bede om drinks. 915 01:00:37,266 --> 01:00:41,227 - De fornærmede mig, hr. Godby. - Vi har aldrig lavet noget af den slags. 916 01:00:41,227 --> 01:00:43,479 - Bare have en lille joke, det er alt. - Hop det, begge to. 917 01:00:43,479 --> 01:00:46,897 - Vi har ret til at blive her så længe vi har lyst. - Du hørte, hvad jeg sagde. Hop det. 918 01:00:46,897 --> 01:00:49,565 Se nu her. Hvad er dette, en gratis land eller en blomstrende søndagsskole? 919 01:00:49,565 --> 01:00:53,234 Jeg tjekkede dine kendelser ved porten. Dit tog er klar om et minut. Hop det. 920 01:00:53,234 --> 01:00:55,986 - Se nu her... - Åh, kom nu, Johnnie. Kom nu. 921 01:00:55,986 --> 01:00:59,988 - Lad være med at skændes med den stakkels kurv. - Hop det. 922 01:01:03,532 --> 01:01:07,202 Cheerio, mor. 923 01:01:07,202 --> 01:01:11,204 Og hvis dem blev lavet sandwich denne morgen er du Shirley Temple. 924 01:01:12,872 --> 01:01:16,249 - Tak, Albert. - Sikke en nerve... at tale til dig sådan, fru Bagot. 925 01:01:16,249 --> 01:01:20,251 Vær stille, Beryl. Hæld mig en nip af trestjernet. Jeg føler mig ret ked af det. 926 01:01:20,377 --> 01:01:24,378 - Jeg skal tilbage til porten. - Jeg ses senere, Albert. 927 01:01:24,378 --> 01:01:27,382 Okay. 928 01:01:31,425 --> 01:01:34,511 Toget ankommer nu til platform tre... 929 01:01:34,511 --> 01:01:38,513 er 5:43 for Ketchworth. 930 01:01:41,348 --> 01:01:44,850 - Jeg skal virkelig hjem. - Jeg går tilbage til lejligheden. 931 01:01:44,850 --> 01:01:48,852 - Jeg skal hjem. Jeg må virkelig hjem. - Jeg går tilbage til lejligheden. 932 01:01:52,273 --> 01:01:56,233 Jeg tager hjem. 933 01:02:17,830 --> 01:02:21,832 Undskyld mig. Jeg har glemt noget. 934 01:03:26,497 --> 01:03:30,458 Skat. 935 01:03:35,087 --> 01:03:37,839 Det regner. 936 01:03:37,839 --> 01:03:40,341 Det startede lige som jeg viste sig af High Street. 937 01:03:40,341 --> 01:03:42,967 Du havde ingen paraply, og din frakke er våd. 938 01:03:42,967 --> 01:03:46,969 Du må ikke blive forkølet. Det ville aldrig gøre. 939 01:03:49,678 --> 01:03:53,098 - Jeg ser fuldstændig forskrækket ud. - Lad mig lægge det ned for dig. 940 01:03:53,098 --> 01:03:57,100 Tak. 941 01:03:57,310 --> 01:04:00,770 Jeg håber, at f�re vil frisk op på et par minutter. 942 01:04:00,770 --> 01:04:04,773 - Jeg forventer, at træet var fugtigt. - Ja, det forventer jeg, at det var. 943 01:04:07,358 --> 01:04:11,318 Sæt dig ned, skat. 944 01:04:15,445 --> 01:04:18,780 Jeg kom lige ind i toget og så kom ud igen. Var det ikke idiotisk? 945 01:04:18,780 --> 01:04:22,784 Vi er begge meget, meget tåbeligt. 946 01:04:26,703 --> 01:04:30,081 - Alec, jeg kan ikke blive, du ved. Det kan jeg virkelig ikke. - Lige et stykke tid. 947 01:04:30,081 --> 01:04:33,665 Lige et lille stykke tid. 948 01:04:33,665 --> 01:04:36,126 Hurtigt, hurtigt! Jeg må gå. 949 01:04:36,126 --> 01:04:40,127 - Her gennem køkkenet. Der er en håndværkertrappe. 950 01:04:49,551 --> 01:04:53,512 - Er det dig, Alec? - Ja. 951 01:04:56,139 --> 01:04:58,556 - Du er tidligt tilbage. - Ja, jeg mærkede en forkølelse komme på, 952 01:04:58,556 --> 01:05:00,974 så jeg nægtede mig selv den tvivlsomme fornøjelse ved at spise... 953 01:05:00,974 --> 01:05:04,559 med den ærkeargument Roger Hinchley og besluttede at komme tilbage i seng. 954 01:05:04,559 --> 01:05:08,562 - Betændte membraner er usympatisk over for en dialektik. - Hvad vil du gøre med mad? 955 01:05:09,522 --> 01:05:12,481 Jeg kan altid ringe ned til restauranten hvis jeg vil senere. 956 01:05:12,481 --> 01:05:16,485 - Vi lever i en moderne tid, og dette er en servicelejlighed. - Ja, ja, selvfølgelig. 957 01:05:16,777 --> 01:05:20,780 Det passer til enhver smag. 958 01:05:24,740 --> 01:05:28,409 Du ved, min kære Alec, du har gemt dig dybder, som jeg aldrig selv havde mistanke om. 959 01:05:28,409 --> 01:05:31,786 - Se her, Stephen... - Åh, for guds skyld, Alec. Ingen forklaringer eller undskyldninger. 960 01:05:31,786 --> 01:05:35,538 Det er mig, der skal undskylde for at vende tilbage så ubelejligt. 961 01:05:35,538 --> 01:05:38,875 Det er helt tydeligt for mig, at du var det at interviewe en patient privat. 962 01:05:38,875 --> 01:05:41,626 Kvinder er ofte ret neurotiske skabninger, 963 01:05:41,626 --> 01:05:43,919 og hospitalsstemningen er forstyrrende for dem. 964 01:05:43,919 --> 01:05:47,880 Ved det ret uværdige skænderi som jeg hørte, da jeg kom ind i salen, 965 01:05:48,422 --> 01:05:51,424 Jeg forstår, at hun slog et hastigt tilbagetog ned ad bagtrappen. 966 01:05:51,424 --> 01:05:55,133 Jeg er overrasket over denne farceagtige streak i din natur, Alec. 967 01:05:55,133 --> 01:05:58,678 Sådan medbring er ret unødvendigt. Vi har trods alt været venner i årevis, 968 01:05:58,678 --> 01:06:01,720 og jeg er den mest bredsindet af mænd. 969 01:06:01,720 --> 01:06:04,141 Jeg er virkelig meget ked af det, Stephen. 970 01:06:04,141 --> 01:06:08,143 Jeg er sikker på, at hele situationen må virke usigeligt vulgært for dig. 971 01:06:08,143 --> 01:06:10,395 Faktisk, det er det ikke det mindste. 972 01:06:10,395 --> 01:06:14,397 Du har dog fuldstændig ret: Forklaringer er unødvendige, især mellem venner. 973 01:06:14,605 --> 01:06:16,940 - Jeg må gå nu. Jeg samler min hat og frakke. - Meget godt. 974 01:06:16,940 --> 01:06:19,149 - Farvel. - Måske giver du mig lov få min låsenøgle tilbage. 975 01:06:19,149 --> 01:06:23,152 Jeg har kun to, og jeg er så bange for at miste dem. Du ved, hvor fraværende jeg er. 976 01:06:25,611 --> 01:06:29,574 - Du er meget vred, er du ikke? - Nej, Alec, ikke sur, bare skuffet. 977 01:06:55,131 --> 01:06:59,133 Jeg løb, indtil jeg ikke kunne løbe mere. Jeg lænede mig op ad en lygtepæl at få vejret. 978 01:06:59,884 --> 01:07:02,636 Jeg var i en af de sideveje der fører ud af High Street. 979 01:07:02,636 --> 01:07:06,596 Jeg ved det var dumt at løbe, men jeg kunne ikke dy mig. 980 01:07:06,722 --> 01:07:10,723 Jeg følte mig så fuldstændig ydmyget og besejret og så frygteligt, skammer sig frygtelig. 981 01:07:13,809 --> 01:07:17,644 Efter et øjeblik eller to Jeg tog mig sammen... 982 01:07:17,644 --> 01:07:20,481 og gik videre i retning af stationen. 983 01:07:20,481 --> 01:07:23,107 Det regnede stadig, men ikke ret meget. 984 01:07:23,107 --> 01:07:25,651 Det indså jeg pludselig at jeg ikke kunne gå hjem, 985 01:07:25,651 --> 01:07:29,152 ikke før jeg havde fået mig mere under kontrol og havde lidt tid til at tænke. 986 01:07:29,152 --> 01:07:31,863 Så tænkte jeg på, at du ventede derhjemme og middagen bliver forkælet, 987 01:07:31,863 --> 01:07:35,864 så jeg gik ind i High Street og fandt en tobakshandler og ringede til dig. 988 01:07:36,906 --> 01:07:40,909 Kan du huske? 989 01:08:02,798 --> 01:08:04,924 Hej Fred, er det dig? 990 01:08:04,924 --> 01:08:07,676 Ja, kære, det er mig, Laura. 991 01:08:07,676 --> 01:08:11,555 Ja, alt er helt i orden, men jeg skal ikke være hjemme til middag. 992 01:08:11,555 --> 01:08:13,598 Jeg er sammen med Miss Lewis. 993 01:08:13,598 --> 01:08:17,558 Miss Lewis, kære. du ved, bibliotekaren jeg fortalte dig om på Boots. 994 01:08:17,558 --> 01:08:21,560 Y- Ja, jeg kan ikke forklare i detaljer fordi hun er uden for boksen nu. 995 01:08:21,852 --> 01:08:25,854 Jeg mødte hende lidt i High Street for en tid siden i en frygtelig tilstand. 996 01:08:25,979 --> 01:08:29,982 Hendes mor er blevet syg, og jeg har lovet at blive med hende indtil lægen kommer. 997 01:08:30,941 --> 01:08:34,945 Ja, jeg ved det, men det er hun altid været meget venlig mod mig, og jeg har så ondt af hende. 998 01:08:36,195 --> 01:08:40,157 Nej, jeg får en sandwich, men Bed Ethel om at efterlade mig noget suppe i en gryde i køkkenet. 999 01:08:42,533 --> 01:08:45,826 Ja, selvfølgelig, så snart jeg kan. 1000 01:08:45,826 --> 01:08:48,869 Okay. Farvel. 1001 01:08:48,869 --> 01:08:52,872 Det er forfærdeligt nemt at lyve, når man ved det at du implicit stoles på... 1002 01:08:52,872 --> 01:08:56,874 så meget nemt og så meget nedværdigende. 1003 01:08:56,916 --> 01:08:59,252 Jeg begyndte at gå uden det store formål. 1004 01:08:59,252 --> 01:09:02,296 Jeg drejede ud af High Street næsten med det samme. 1005 01:09:02,296 --> 01:09:05,256 Jeg var rædselsslagen at jeg kan støde på Alec. 1006 01:09:05,256 --> 01:09:09,258 Jeg var ret sikker på, at han ville kom efter mig til stationen. 1007 01:09:09,300 --> 01:09:13,260 Jeg gik i lang tid. Endelig, Jeg befandt mig ved krigsmindesmærket... 1008 01:09:13,260 --> 01:09:16,053 du ved, det er rigtigt på den anden side af byen. 1009 01:09:16,053 --> 01:09:19,806 Det var helt holdt op med at regne, og jeg følte mig kvælende varm, 1010 01:09:19,806 --> 01:09:22,933 så jeg satte mig ned på et af sæderne. 1011 01:09:22,933 --> 01:09:25,061 Der var ingen om, og jeg tændte en cigaret. 1012 01:09:25,061 --> 01:09:28,895 Jeg ved, hvordan du afviser af kvinder, der ryger på gaden... Det gør jeg virkelig også... 1013 01:09:28,895 --> 01:09:32,898 men jeg ville berolige mine nerver, og jeg tænkte det kunne hjælpe. 1014 01:09:33,816 --> 01:09:37,818 Jeg sad der i evigheder... Jeg ved ikke hvor længe... 1015 01:09:38,068 --> 01:09:41,945 så lagde jeg mærke til en politimand går op og ned et stykke væk. 1016 01:09:41,945 --> 01:09:45,613 Han kiggede på mig ret mistænkeligt. 1017 01:09:45,613 --> 01:09:47,990 Lige nu kom han hen til mig. 1018 01:09:47,990 --> 01:09:50,660 Føles det okay, frøken? 1019 01:09:50,660 --> 01:09:53,869 - Ja tak. - Venter du på nogen? 1020 01:09:53,869 --> 01:09:56,247 Nej. Nej, det er jeg ikke venter på nogen. 1021 01:09:56,247 --> 01:10:00,207 Gå ikke og forkøles nu. Det er en fugtig nat for at sidde på sæder. 1022 01:10:00,333 --> 01:10:02,750 Jeg går nu alligevel. Jeg skal nå et tog. 1023 01:10:02,750 --> 01:10:05,085 Du er sikker på, du føler helt okay? 1024 01:10:05,085 --> 01:10:08,087 Ganske tak. Godnat. 1025 01:10:08,087 --> 01:10:10,546 Godnat, frøken. 1026 01:10:10,546 --> 01:10:14,550 Jeg gik væk og prøvede at se afslappet ud, vel vidende at han så på mig. 1027 01:10:14,925 --> 01:10:17,177 Jeg følte mig som en kriminel. 1028 01:10:17,177 --> 01:10:21,096 Jeg gik ret hurtigt tilbage i retning af High Street. 1029 01:10:21,096 --> 01:10:25,098 Jeg kom til stationen 15 minutter før det sidste tog til Ketchworth. 1030 01:10:25,098 --> 01:10:28,725 Og så indså jeg, at jeg havde været det vandrer omkring i over tre timer, 1031 01:10:28,725 --> 01:10:31,935 men det så ikke ud til at være det når som helst overhovedet. 1032 01:10:31,935 --> 01:10:34,104 Stan, du er forfærdelig. 1033 01:10:34,104 --> 01:10:37,563 - Vi ses i gården. - Okay. 1034 01:10:39,566 --> 01:10:42,610 - Jeg vil gerne have et glas brandy, tak. - Vi lukker lige. 1035 01:10:42,610 --> 01:10:44,694 Ja, det kan jeg se, du er, men det er du ikke helt lukket endnu, er du? 1036 01:10:44,694 --> 01:10:48,697 - Tre stjerner? - Det duer. 1037 01:10:51,990 --> 01:10:54,616 Åh, og har du det et stykke papir og en konvolut? 1038 01:10:54,616 --> 01:10:58,619 - Jeg er bange for, at du bliver nødt til det få det i bogboden. - Nå, bogboden er lukket. 1039 01:10:58,785 --> 01:11:01,746 Venligst, det er meget vigtigt. Jeg burde være så meget forpligtet. 1040 01:11:01,746 --> 01:11:05,750 Okay. Bare et minut. 1041 01:11:20,716 --> 01:11:23,260 - Mange tak. - Vi lukker om et par minutter, du ved. 1042 01:11:23,260 --> 01:11:27,262 Ja, jeg ved det. 1043 01:11:57,824 --> 01:12:00,159 - Skat, det har jeg været leder efter dig overalt. - Gå venligst væk. Vær venlig at lade være. 1044 01:12:00,159 --> 01:12:02,369 - Jeg har set hvert tog. - Gå venligst væk. 1045 01:12:02,369 --> 01:12:05,828 - Jeg kan ikke efterlade dig sådan her. - Det skal du. Det bliver bedre, virkelig vil det. 1046 01:12:05,828 --> 01:12:09,289 Du er frygtelig grusom. Det var bare et uheld at han kom tidligt tilbage. 1047 01:12:09,289 --> 01:12:12,916 - Han ved ikke, hvem du er. Han så dig aldrig. - Han lo, gjorde han ikke? 1048 01:12:12,916 --> 01:12:15,709 - Jeg formoder, du talte om mig sammen som verdens mænd. - Vi talte ikke om dig. 1049 01:12:15,709 --> 01:12:18,795 - Vi talte om nogle navnløse væsen, der ikke har nogen virkelighed. - Hvorfor sagde du det ikke til ham? 1050 01:12:18,795 --> 01:12:21,006 Hvorfor sagde du ikke, at vi var billige og lav og uden mod? 1051 01:12:21,006 --> 01:12:23,007 - Stop det, Laura. Tag dig sammen. - Det er sandt. 1052 01:12:23,007 --> 01:12:26,968 Det er ikke noget af den slags. Vi ved, at vi elsker hinanden. Det er alt, der betyder noget. 1053 01:12:27,385 --> 01:12:30,178 Det er ikke alt, der betyder noget. Andre ting betyder også noget. 1054 01:12:30,178 --> 01:12:34,180 Selvrespekt betyder noget, og anstændighed. Jeg kan ikke blive ved længere. 1055 01:12:35,889 --> 01:12:39,892 Kan du virkelig sige farvel, aldrig se mig igen? 1056 01:12:41,184 --> 01:12:45,146 Ja, hvis du vil hjælpe mig. 1057 01:12:53,359 --> 01:12:57,361 Jeg elsker dig, Laura. Jeg vil elske dig altid indtil slutningen af ​​mit liv. 1058 01:13:00,237 --> 01:13:03,782 Jeg kan ikke se på dig nu fordi jeg ved noget. 1059 01:13:03,782 --> 01:13:06,075 Jeg ved, at dette er begyndelsen af slutningen... 1060 01:13:06,075 --> 01:13:10,079 ikke enden på min elskede dig, slutningen på vores samvær. 1061 01:13:10,204 --> 01:13:14,164 Men ikke helt endnu, skat. Please, ikke helt endnu. 1062 01:13:14,872 --> 01:13:17,709 Meget godt. Ikke helt endnu. 1063 01:13:17,709 --> 01:13:21,711 Jeg ved, hvad du føler om dette aften... om det beskidte i det. 1064 01:13:22,377 --> 01:13:26,338 Jeg kender til belastningen af vores forskellige lever... vores liv adskilt fra hinanden. 1065 01:13:27,714 --> 01:13:31,675 Følelsen af skyld, at gøre forkert er for stærk, ikke? 1066 01:13:31,925 --> 01:13:35,929 For stor en pris at betale for den lykke, vi har sammen. 1067 01:13:37,054 --> 01:13:41,014 Jeg ved alt dette fordi det også er det samme for mig. 1068 01:13:43,308 --> 01:13:47,310 Du kan se på mig nu. Jeg har det godt. 1069 01:13:51,312 --> 01:13:55,315 Lad os være meget forsigtige. Lad os forberede os. 1070 01:13:56,065 --> 01:14:00,069 En pludselig pause nu, dog modig og beundringsværdig, ville være for grusom. 1071 01:14:00,069 --> 01:14:04,029 Vi kan ikke gøre sådan vold til vores hjerter og sind. 1072 01:14:04,029 --> 01:14:08,032 Meget godt. 1073 01:14:08,407 --> 01:14:11,784 - Jeg tager væk. - Jeg kan se. 1074 01:14:11,784 --> 01:14:14,369 - Men ikke helt endnu. - Ikke helt endnu. 1075 01:14:17,286 --> 01:14:20,164 - Det er klokken 10:10. Det er efter lukketid. - Åh, er det? 1076 01:14:20,164 --> 01:14:24,166 - Jeg bliver nødt til at låse inde. - Okay. 1077 01:14:34,382 --> 01:14:37,967 - Jeg vil have, at du lover mig noget. - Hvad er det? 1078 01:14:37,967 --> 01:14:40,719 Lov mig det dog du er ulykkelig... 1079 01:14:40,719 --> 01:14:42,719 og hvor meget det end er du tænker over tingene, 1080 01:14:42,719 --> 01:14:45,389 - at du møder mig igen næste torsdag. - Hvor? 1081 01:14:45,389 --> 01:14:48,431 Uden for hospitalet klokken 12:30. 1082 01:14:48,431 --> 01:14:51,769 - Okay. Jeg lover. - Jeg er nødt til at tale med dig. Jeg er nødt til at forklare. 1083 01:14:51,769 --> 01:14:53,811 - Om at tage afsted? - Ja. 1084 01:14:53,811 --> 01:14:57,814 - Hvor skal du hen? Hvor kan du gå hen? - Du kan ikke opgive din praksis. 1085 01:14:57,939 --> 01:15:00,982 Jeg har fået tilbudt mig et job. Jeg ville ikke fortælle dig det. 1086 01:15:00,982 --> 01:15:04,984 Jeg ville ikke tage det, men jeg ved nu, at det er den eneste udvej. 1087 01:15:05,109 --> 01:15:09,070 - Hvor? - Langt væk... Johannesburg. 1088 01:15:10,030 --> 01:15:13,197 - Åh, Alec. - Min bror er derude. 1089 01:15:13,197 --> 01:15:17,118 De åbner et nyt hospital. De vil have mig med i det. 1090 01:15:17,118 --> 01:15:21,078 Det er virkelig en fin mulighed. Jeg tager Madeleine og drengene. 1091 01:15:21,412 --> 01:15:24,539 Det har tortureret mig... nødvendigheden af at lave en beslutning på den ene eller den anden måde. 1092 01:15:24,539 --> 01:15:28,541 Jeg har ikke fortalt nogen, ikke engang Madeleine. 1093 01:15:28,749 --> 01:15:32,084 Jeg kunne ikke holde ud tanken om at forlade dig, 1094 01:15:32,084 --> 01:15:36,087 men nu ser jeg det skal i hvert fald ske snart. 1095 01:15:36,296 --> 01:15:40,256 Det sker næsten allerede. 1096 01:15:41,467 --> 01:15:43,968 Stanley! 1097 01:15:47,763 --> 01:15:50,764 Hvornår går du? 1098 01:15:50,764 --> 01:15:54,766 Næsten med det samme, om cirka to uger. 1099 01:15:55,766 --> 01:15:59,269 - Ganske tæt på, ikke? - Vil du have mig til at blive? 1100 01:15:59,269 --> 01:16:02,979 - Vil du have, at jeg afslår tilbuddet? - Vær ikke dum, Alec. 1101 01:16:02,979 --> 01:16:06,942 - Jeg vil gøre, hvad du siger. - Det er uvenligt af dig, min skat. 1102 01:16:07,317 --> 01:16:11,277 Toget til Ketchworth er ankommer nu til platform tre. 1103 01:16:29,162 --> 01:16:31,415 Det er du ikke vred på mig, er du? 1104 01:16:31,415 --> 01:16:33,416 Nej, jeg er ikke vred. 1105 01:16:33,416 --> 01:16:36,085 Jeg tror egentlig ikke, jeg er noget. Jeg føler mig bare træt. 1106 01:16:36,085 --> 01:16:39,878 - Tilgiv mig? - Tilgive dig for hvad? 1107 01:16:39,878 --> 01:16:43,880 Til alt... for at have mødt dig i første omgang, 1108 01:16:44,089 --> 01:16:47,007 for at tage stykket af grus ud af dit øje, 1109 01:16:47,007 --> 01:16:50,969 for at elske dig, for at bringe dig så meget elendighed. 1110 01:16:52,928 --> 01:16:56,932 Jeg vil tilgive dig hvis du vil tilgive mig. 1111 01:17:03,894 --> 01:17:07,563 Torsdag. 1112 01:17:07,563 --> 01:17:10,064 Alt det var for en uge siden. 1113 01:17:10,064 --> 01:17:14,066 Det er næppe troværdigt at det skulle være så kort tid. 1114 01:17:14,441 --> 01:17:16,943 I dag var vores sidste dag sammen... 1115 01:17:16,943 --> 01:17:20,195 vores allersidste sammen i alle vores liv. 1116 01:17:20,195 --> 01:17:23,865 Jeg mødte ham uden for hospitalet som jeg havde lovet kl 12:30... 1117 01:17:23,865 --> 01:17:27,076 12:30 i morges. 1118 01:17:27,076 --> 01:17:29,285 Det var først i morges. 1119 01:17:29,285 --> 01:17:32,871 Vi kørte ind i landet igen, men denne gang lejede han en bil. 1120 01:17:32,871 --> 01:17:35,538 Jeg tændte cigaretter for ham nu og da, mens vi gik. 1121 01:17:35,538 --> 01:17:39,540 Vi snakkede ikke meget. Jeg følte mig følelsesløs og næsten ikke i live overhovedet. 1122 01:17:40,917 --> 01:17:44,919 Vi spiste frokost på en landsbypub. 1123 01:17:45,044 --> 01:17:48,547 Bagefter gik vi til den samme bro over åen, 1124 01:17:48,547 --> 01:17:52,509 broen, som vi ville været før. 1125 01:17:53,092 --> 01:17:57,094 De sidste par timer gik så hurtigt. 1126 01:18:07,225 --> 01:18:11,062 Da vi gik gennem stationen Jeg kan huske, at jeg tænkte, 1127 01:18:11,062 --> 01:18:14,273 "Det er sidste gang med Alec. 1128 01:18:14,273 --> 01:18:17,941 Jeg skal se alt dette igen, men uden Alec. " 1129 01:18:17,941 --> 01:18:20,568 Jeg prøvede ikke at tænke på det, 1130 01:18:20,568 --> 01:18:24,569 ikke at lade det ødelægge vores sidste øjeblikke sammen. 1131 01:18:49,419 --> 01:18:51,586 er du okay, skat? 1132 01:18:51,586 --> 01:18:54,255 Ja, jeg er okay. 1133 01:18:54,255 --> 01:18:58,258 Jeg ville ønske, jeg kunne komme i tanke om noget at sige. Det er lige meget... 1134 01:18:58,466 --> 01:19:01,594 - ikke sige noget, mener jeg. - Jeg kommer til at savne mit tog og vi ses til din. 1135 01:19:01,594 --> 01:19:05,555 - Vær venlig at lade være. Jeg kommer over til din platform. Jeg vil hellere. - Meget godt. 1136 01:19:08,348 --> 01:19:11,975 Tror du, vi nogensinde vil ses igen? 1137 01:19:11,975 --> 01:19:15,977 Jeg ved det ikke. Ikke i årevis i hvert fald. 1138 01:19:16,102 --> 01:19:19,271 Børnene vil alle blive voksne. 1139 01:19:19,271 --> 01:19:21,481 Jeg spekulerer på, om de nogensinde vil mødes og kende hinanden. 1140 01:19:21,481 --> 01:19:24,274 Kunne jeg ikke skrive til dig bare en gang imellem? 1141 01:19:24,274 --> 01:19:27,069 Nej, Alec, tak. Du ved, vi lovede. 1142 01:19:27,069 --> 01:19:31,071 Nå, okay, skat. Jeg elsker dig så meget. 1143 01:19:32,405 --> 01:19:36,408 jeg elsker dig med hele mit hjerte og sjæl. 1144 01:19:37,283 --> 01:19:40,493 Jeg vil dø. 1145 01:19:40,493 --> 01:19:42,619 Hvis bare jeg kunne dø. 1146 01:19:42,619 --> 01:19:46,622 Hvis du døde, ville du glemme mig. Jeg ønsker at blive husket. 1147 01:19:47,622 --> 01:19:51,626 Ja, jeg ved det. Det gør jeg også. 1148 01:19:54,044 --> 01:19:58,047 - Vi har stadig et par minutter. - Laura! Hvilken dejlig overraskelse. 1149 01:19:58,297 --> 01:20:00,465 Min kære, det har jeg været shopping indtil jeg falder. 1150 01:20:00,465 --> 01:20:03,050 Mine fødder er næsten ved at falde af. Min hals er udtørret. 1151 01:20:03,050 --> 01:20:06,134 Jeg tænkte på at drikke te hos Spindle's, men jeg var bange for at miste toget. 1152 01:20:06,134 --> 01:20:09,219 - Åh, kære! - Åh, det er Dr. Harvey. 1153 01:20:09,219 --> 01:20:12,055 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? Ville du være det en kære og få mig en kop te? 1154 01:20:12,055 --> 01:20:15,974 - Jeg tror ikke, jeg kunne trække mine stakkels knogler til disken. - Nej tak. 1155 01:20:15,974 --> 01:20:19,602 Det var skæbnens grusomhed at være imod os lige op til allersidste minut. 1156 01:20:19,602 --> 01:20:23,605 Dolly Messiter... stakkels, velmenende, irriterende Dolly Messiter... 1157 01:20:24,397 --> 01:20:28,399 styrter ind i de sidste par dyrebare minutter, vi havde sammen. 1158 01:20:28,399 --> 01:20:32,067 Hun snakkede og bøvlede, men jeg hørte ikke hvad hun sagde. 1159 01:20:32,067 --> 01:20:34,694 - Jeg følte mig fortumlet og forvirret. - Åh, kære. Intet sukker. 1160 01:20:34,694 --> 01:20:38,697 - Det er i skeen. - Alec opførte sig så smukt, med sådan perfekt høflighed. 1161 01:20:39,530 --> 01:20:42,951 Ingen kunne have gættet hvad han egentlig følte. 1162 01:20:42,951 --> 01:20:45,577 Og så... 1163 01:20:45,577 --> 01:20:48,329 - Der er dit tog. - Ja, jeg ved det. 1164 01:20:48,329 --> 01:20:52,164 - Åh, kommer du ikke med os? - Jeg går i den modsatte retning. Min praksis er i Churley. 1165 01:20:52,164 --> 01:20:54,499 - Åh, jeg kan se. - Jeg er praktiserende læge i øjeblikket. 1166 01:20:54,499 --> 01:20:58,209 - Dr. Harvey skal ud til Afrika i næste uge. - Åh, hvor spændende. 1167 01:20:58,209 --> 01:21:01,544 Toget nu ankommer til platform fire... 1168 01:21:01,544 --> 01:21:05,546 er 5:40 for Churley, Leigh Green og Langdon. 1169 01:21:06,214 --> 01:21:08,300 - Jeg må gå. Farvel. - Ja, det skal du. 1170 01:21:08,300 --> 01:21:12,302 Farvel. 1171 01:21:14,221 --> 01:21:18,180 Jeg mærkede berøringen af hans hånd på min skulder et øjeblik, 1172 01:21:18,180 --> 01:21:21,349 og så gik han væk... 1173 01:21:21,349 --> 01:21:23,600 væk, ud af mit liv for altid. 1174 01:21:23,600 --> 01:21:26,519 Han er nødt til at få lige over til den anden platform. 1175 01:21:26,519 --> 01:21:30,104 At tale om manglende tog minder mig om den forfærdelige bro ved Broadham Junction. 1176 01:21:30,104 --> 01:21:34,108 Dolly fortsatte med at snakke, men jeg lyttede ikke til hende. 1177 01:21:34,358 --> 01:21:38,361 - Jeg lyttede efter lyden hans tog starter. 1178 01:21:39,237 --> 01:21:42,696 Så gjorde det. 1179 01:21:42,696 --> 01:21:45,406 Jeg sagde til mig selv, "Han gik ikke. 1180 01:21:45,406 --> 01:21:49,033 "I sidste øjeblik hans mod svigtede ham. Han kunne ikke være gået. 1181 01:21:49,033 --> 01:21:52,994 Hvert øjeblik vil han komme tilbage forfriskningsrummet lader som om han har glemt noget. " 1182 01:21:53,077 --> 01:21:55,287 Jeg bad til ham om at gøre det, 1183 01:21:55,287 --> 01:21:59,291 bare så jeg kunne se ham igen et øjeblik. 1184 01:22:01,375 --> 01:22:04,795 Men minutterne gik. 1185 01:22:04,795 --> 01:22:08,797 Er det toget? Åh, kan du fortælle mig, er det Ketchworth-toget? 1186 01:22:08,797 --> 01:22:11,131 - Nej, det er ekspresen. - Bådtoget. 1187 01:22:11,131 --> 01:22:13,215 Det stopper ikke, gør det? 1188 01:22:13,215 --> 01:22:16,676 - Jeg vil have noget chokolade, tak. - Mælk eller almindelig? 1189 01:22:45,527 --> 01:22:49,531 Jeg ville gøre det, Fred. Jeg havde virkelig tænkt mig at gøre det. 1190 01:22:49,573 --> 01:22:53,534 Jeg stod der og rystede lige på kanten, 1191 01:22:54,076 --> 01:22:56,410 men jeg kunne ikke. 1192 01:22:56,410 --> 01:22:59,579 Jeg var ikke modig nok. 1193 01:22:59,579 --> 01:23:02,746 Jeg vil gerne sige, at det var tanken dig og de børn, der forhindrede mig, 1194 01:23:02,746 --> 01:23:05,790 men det var det ikke. 1195 01:23:05,790 --> 01:23:09,251 Jeg havde ingen tanker overhovedet 1196 01:23:09,251 --> 01:23:13,254 kun et overvældende ønske for ikke at føle noget nogensinde igen, 1197 01:23:14,297 --> 01:23:16,590 ikke at være ulykkelig længere. 1198 01:23:16,590 --> 01:23:20,218 jeg vendte... 1199 01:23:20,218 --> 01:23:24,220 og gik tilbage ind i forfriskningsrummet. 1200 01:23:29,347 --> 01:23:33,350 Det var da jeg næsten besvimede. 1201 01:24:12,541 --> 01:24:16,377 Laura. 1202 01:24:16,377 --> 01:24:18,378 Ja, kære? 1203 01:24:18,378 --> 01:24:22,380 Uanset hvad din drøm var, det var ikke særlig glad, vel? 1204 01:24:25,591 --> 01:24:27,591 Nej. 1205 01:24:27,591 --> 01:24:31,595 Er der noget kan jeg gøre for at hjælpe? 1206 01:24:32,721 --> 01:24:35,223 Ja, Fred. Du hjælper altid. 1207 01:24:35,223 --> 01:24:39,225 Det har du været langt væk. 1208 01:24:39,225 --> 01:24:41,226 Ja. 1209 01:24:41,226 --> 01:24:45,228 Tak fordi du kom tilbage til mig.